Sahih al-Bukhari, হাদিস 1953
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zaidaزَائِدَةُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ، وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ، أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ". قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ. وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ. وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহীম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুয়াবিয়া ইবনে আমর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যায়েদা, আ’মাশ থেকে, তিনি মুসলিম আল-বাতীন থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন,
“ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার মা মারা গেছেন এবং তাঁর ওপর এক মাসের রোজা বাকি ছিল। আমি কি তাঁর পক্ষ থেকে তা আদায় করব?” তিনি বললেন, “হ্যাঁ।” অতঃপর তিনি বললেন, “আল্লাহর ঋণ আদায় করা বেশি হকদার।” সুলাইমান বলেন: তখন হাকাম ও সালামা বললেন—যখন আমরা সবাই বসা ছিলাম এবং মুসলিম এই হাদিস বর্ণনা করছিলেন—তাঁরা উভয়ে বললেন, “আমরা মুজাহিদকে ইবনে আব্বাস থেকে এটি উল্লেখ করতে শুনেছি।” আর আবু খালিদ থেকে বর্ণিত আছে, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আ’মাশ, হাকাম, মুসলিম আল-বাতীন ও সালামা ইবনে কুহাইল থেকে, তাঁরা সাঈদ ইবনে জুবায়ের, আতা ও মুজাহিদ থেকে, তাঁরা ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন: এক মহিলা নবী ﷺ-কে বললেন, “আমার বোন মারা গেছেন।” ইয়াহইয়া ও আবু মুয়াবিয়া বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আ’মাশ, মুসলিম থেকে, তিনি সাঈদ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে: এক মহিলা নবী ﷺ-কে বললেন, “আমার মা মারা গেছেন।” উবায়দুল্লাহ বলেন, যায়েদ ইবনে আবী উনাইসা থেকে, তিনি হাকাম থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে: এক মহিলা নবী ﷺ-কে বললেন, “আমার মা মারা গেছেন এবং তাঁর ওপর মানতের রোজা বাকি ছিল।” আবু হারিজ বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইকরিমা, ইবনে আব্বাস থেকে: এক মহিলা নবী ﷺ-কে বললেন, “আমার মা মারা গেছেন এবং তাঁর ওপর পনেরো দিনের রোজা বাকি ছিল।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কোনো উত্তরাধিকারী তার মৃত পিতা বা মাতার ছুটে যাওয়া রোজা পূরণ করতে পারেন।
ছুটে যাওয়া একটি দিনের পরিবর্তে পরে অন্য একদিন রোজা রাখা।
এমন কোনো ধর্মীয় কর্তব্য বোঝানোর রূপক, যা এখনো পালন করা হয়নি।
আল্লাহর উদ্দেশে মানত করে কেউ নিজের ওপর যে রোজা বাধ্যতামূলক করেছেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো নিকটাত্মীয় মৃত ব্যক্তির অনাদায়ী রোজা আদায় করতে পারেন; ‘আল্লাহর ঋণ’ কথাটি ধর্মীয় কর্তব্য পালনের গুরুত্ব তুলে ধরে। বর্ণনার বিভিন্ন সূত্রে ছুটে যাওয়া রমজানের রোজা এবং মানতের রোজা—উভয়েরই উল্লেখ আছে। এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে: হানাফি মাজহাব সাধারণত অনাদায়ী রোজার ক্ষেত্রে মৃতের রেখে যাওয়া সম্পদ থেকে ফিদিয়া দেওয়ার ওপর গুরুত্ব দেয়, আর অন্য মাজহাবগুলো নিকটাত্মীয়ের রোজা রাখার সুযোগ দেয়; তবে পরিস্থিতি ও রোজার ধরন নিয়ে তাদের মধ্যে বিস্তারিত মতপার্থক্য আছে। কোনো নির্দিষ্ট উত্তরাধিকার-সংক্রান্ত বিষয়ে অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন।
- মৃত পরিবারের কোনো সদস্যের অনাদায়ী রোজা আছে কি না খোঁজ নিন এবং তা কীভাবে আদায় করা হবে, সে বিষয়ে বিশ্বস্ত আলেমের সঙ্গে আলোচনা করুন।
- সামর্থ্য থাকা অবস্থায় কর্তব্য পালন করুন এবং ছুটে যাওয়া রোজা পূরণ অযথা বিলম্বিত করবেন না।
- মৃত ব্যক্তির ধর্মীয় কর্তব্যগুলো সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং সেগুলো আদায়ের ব্যবস্থা উত্তরাধিকারীদের সঙ্গে সমন্বয় করে নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।