সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1954

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Al‑Humaydial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4তাঁর বাবা, Urwaأَبِي
  5. 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6তাঁর বাবা, Umarأَبِيهِ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হুমাইদী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবনে উরওয়া, তিনি বলেন: আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আসিম ইবনে উমার ইবনুল খাত্তাবকে তাঁর পিতা — رضي الله عنه — থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"যখন এদিক থেকে রাত আগমন করে এবং ওদিক থেকে দিন বিদায় নেয় ও সূর্য অস্ত যায়, তখন রোজাদারের ইফতারের সময় হয়ে যায়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সূর্য অস্ত যাওয়া ও রাত শুরু হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে রোজার সময় শেষ হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রাত এ দিক থেকে আসে

পূর্ব দিগন্ত থেকে অন্ধকার দেখা দেয়।

দিন এ দিক থেকে মিলিয়ে যায়

পশ্চিম দিগন্তে দিনের আলো সরে যায়।

সূর্য অস্ত যায়

সূর্য দিগন্তের নিচে অদৃশ্য হয়; তখন ইফতারের সময় শুরু হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সূর্যাস্তের সঙ্গে রোজার সময় শেষ হয়, সন্ধ্যার আভা পুরোপুরি মিলিয়ে যাওয়ার পর নয়। উল্লিখিত তিনটি লক্ষণ একই মুহূর্তের বর্ণনা: রাত এগিয়ে আসে, দিনের আলো সরে যায় এবং সূর্য অস্ত যায়। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই সূর্যাস্তকে সেই সময়ের শুরু বলে স্বীকার করে, যখন রোজাদার খাওয়া ও পান করা শুরু করতে পারেন; নিশ্চিত হতে নির্ভরযোগ্য স্থানীয় সময়সূচি অনুসরণ করুন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নির্ভরযোগ্য স্থানীয় সময়সূচি অনুযায়ী সূর্য অস্ত যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে রোজা ভাঙুন।
  2. সন্ধ্যার আভা পুরোপুরি মিলিয়ে যাওয়া পর্যন্ত ইফতার বিলম্ব করবেন না।
  3. ভ্রমণে বা অপরিচিত স্থানে স্থানীয় সূর্যাস্তের সময় যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।