সিয়াম · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1955

Abdullah ibn Abi Aufa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সিয়াম
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaq al‑Wasitial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ ‏"‏ يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক আল-ওয়াসিতি বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে খালিদ বর্ণনা করেছেন, শায়বানি থেকে, আবদুল্লাহ ইবনে আবি আউফা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: আমরা এক সফরে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ছিলাম এবং তিনি রোজাদার ছিলেন। যখন সূর্য অস্ত গেল, তখন তিনি এক ব্যক্তিকে বললেন:

"হে অমুক, ওঠো এবং আমাদের জন্য সাউইক মিশ্রিত করো।" সে বলল: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি কি সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন না?" তিনি বললেন: "নেমে পড়ো এবং আমাদের জন্য সাউইক মিশ্রিত করো।" সে আবার বলল: "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি যদি সন্ধ্যা পর্যন্ত অপেক্ষা করতেন!" তিনি পুনরায় বললেন: "নেমে পড়ো এবং আমাদের জন্য সাউইক মিশ্রিত করো।" সে বলল: "আপনার উপরে তো এখনও দিনের আলো রয়েছে।" তিনি বললেন: "নেমে পড়ো এবং আমাদের জন্য সাউইক মিশ্রিত করো।" তখন সে নেমে তাদের জন্য সাউইক প্রস্তুত করল। নবী ﷺ তা পান করলেন, এরপর বললেন: "যখন তোমরা দেখবে যে রাত এদিক থেকে এসেছে, তখন রোজাদারের ইফতার করার সময় হয়েছে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সূর্যাস্তের পর রোজাদার দেরি না করে রোজা ভাঙেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সাওয়ীক

ভাজা শস্য দিয়ে তৈরি একটি সাধারণ খাবার, যা পানীয় বানাতে পানির সঙ্গে মেশানো হতো।

রাত ঘনিয়ে আসা

সূর্য ডুবে গেছে এবং দিগন্ত থেকে অন্ধকার এগিয়ে আসছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সূর্য ডোবার সঙ্গে সঙ্গেই রোজা শেষ হয়, আকাশে আলো থাকলেও। অবিলম্বে রোজা ভাঙার নির্দেশটি অকারণে ইফতার বিলম্ব না করার নববী সুন্নাহর ওপর গুরুত্ব দেয়। ফিকহি মাযহাবগুলো সূর্যাস্তকেই রোজা শেষ হওয়ার সময় বলে স্বীকার করে; এ ছাড়া ইসলামী বিধানে মুসাফিরের রোজা না রাখার অবকাশ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সূর্যাস্ত নিশ্চিতভাবে দেখা গেলে রোজা ভাঙুন; আকাশ পুরোপুরি অন্ধকার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন না।
  2. অকারণে ইফতার বিলম্ব না করে সুন্নাহ অনুসরণ করুন।
  3. যাঁরা সফর করেন, তাঁরা সফরে রোজার বিধান ও অবকাশগুলো যত্নসহকারে শিখে প্রয়োগ করতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।