রমজানে রাতের নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2010

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: রমজানে রাতের নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ‏.‏ ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ‏.‏ يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ‏.‏

অনুবাদ

ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া ইবনে যুবায়ের থেকে, আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুল কারী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি রমযানের এক রাতে উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু-এর সাথে মসজিদে গেলাম। তখন দেখলাম মানুষ বিভিন্ন দলে বিভক্ত হয়ে নামায পড়ছে; কেউ একা নামায পড়ছে, আবার কেউ নামায পড়ছে এবং তার পেছনে কিছু লোক নামায পড়ছে। তখন উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: 'আমার মনে হয়, যদি আমি এদের সবাইকে একজন ক্বারীর (তিলাওয়াতকারীর) পেছনে একত্রিত করি, তবে তা অধিক উত্তম হবে।' অতঃপর তিনি দৃঢ় সংকল্প করলেন এবং তাদেরকে উবাই ইবনে কা‘ব-এর পেছনে একত্রিত করলেন। এরপর আরেক রাতে আমি তাঁর সাথে বের হলাম, তখন মানুষ তাদের ক্বারীর পেছনে নামায পড়ছিল। উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: 'এটি কতই না উত্তম বিদআত! তবে যে নামাযের সময় তারা ঘুমিয়ে থাকে, তা এই নামাযের চেয়েও উত্তম।' তিনি রাতের শেষ ভাগের নামাযকে বুঝিয়েছেন, কারণ তখন মানুষ রাতের শুরুতেই নামায পড়ত।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর রমজানের বিক্ষিপ্ত নামাজগুলোকে একজন ক্বারির পেছনে একত্র করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাকারী জানান, রমজানে উমর ইবনুল খাত্তাব মসজিদে লোকদের আলাদা আলাদাভাবে নামাজ পড়তে দেখেন; এরপর তিনি তাদের উবাই ইবন কা‘বের পেছনে একত্র করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ক্বারি

যিনি কুরআন তিলাওয়াত করেন এবং এই নামাজে ইমামতি করেন।

বিদআত

আক্ষরিক অর্থে নতুন কিছু। উমর এই শব্দটি মানুষকে আবার একটি সুসংগঠিত জামাতে একত্র করার ক্ষেত্রে ব্যবহার করেছিলেন।

রাতের শেষভাগ

ফজরের আগের সময়; উমর এই সময়ের নামাজকে রাতের শুরুর নামাজের চেয়ে উত্তম বলেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে রমজানে রাতের নামাজ জামাতে পড়া বৈধ এবং একজন ইমাম জামাতকে পরিচালনা করতে পারেন। উমর এমন একটি আমল পুনরুজ্জীবিত ও সুসংগঠিত করেছিলেন, যা নবী ﷺ আগে তাঁর সাহাবিদের সঙ্গে করেছিলেন; তাই এখানে ‘বিদআত’ শব্দের অর্থ নতুন কোনো ধর্মীয় ইবাদত প্রবর্তন করা নয়। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই রমজানের রাতের নামাজকে মুস্তাহাব বলে স্বীকার করে; তবে রাকাতের সংখ্যা ও আদায়ের পদ্ধতির মতো বিষয়ে তাদের মতভেদ রয়েছে। বর্ণনাটি রাতের শেষভাগে নামাজের প্রশংসা করে, তবে রাতের শুরুর দিকে নামাজকে অবৈধ বলে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রমজানে রাতের নামাজের জন্য নির্দিষ্ট সময় রাখুন—একাকী হোক বা জামাতে।
  2. সামর্থ্য থাকলে রাতের নামাজের কিছু অংশ রাতের শেষভাগের জন্য রেখে দিন।
  3. জামাতের নামাজ এমনভাবে আয়োজন করুন, যাতে মানুষ একত্র হয় এবং কুরআন কেন্দ্রে থাকে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।