Sahih al-Bukhari, হাদিস 2038
Safiyyah bint Huyayy বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ " لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ". وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ".
সাঈদ ইবনে উফায়ের আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুর রহমান ইবনে খালিদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, আলী ইবনে হুসাইন রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী সাফিয়্যা তাঁকে এই সংবাদ দিয়েছেন। আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হিশাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মা’মার যুহরী থেকে এবং আলী ইবনে হুসাইন থেকে আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন: নবী ﷺ মসজিদে ছিলেন এবং তাঁর স্ত্রীগণও সেখানে উপস্থিত ছিলেন। অতঃপর তাঁরা চলে গেলে নবী ﷺ সাফিয়্যা বিনতে হুয়াইয়াকে বললেন:
"তুমি তাড়াহুড়ো করো না, আমি তোমার সাথে ফিরব।" সাফিয়্যার ঘর ছিল উসামার বাড়িতে। নবী ﷺ তাঁর সাথে বের হলেন, তখন আনসারদের দুজন ব্যক্তি তাঁর সাথে দেখা করল। তাঁরা নবী ﷺ-এর দিকে তাকিয়ে দ্রুত পাশ কাটিয়ে চলে যাচ্ছিল। নবী ﷺ তাঁদের ডেকে বললেন: "তোমরা এগিয়ে এসো, ইনি হলেন সাফিয়্যা বিনতে হুয়াইয়া।" তাঁরা বললেন: "সুবহানাল্লাহ, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ!" নবী ﷺ বললেন: "নিশ্চয়ই শয়তান মানুষের শরীরে রক্তের ন্যায় প্রবাহিত হয়, আর আমি আশঙ্কা করেছিলাম যে, সে হয়তো তোমাদের মনে কোনো কুমন্ত্রণা বা সন্দেহ জাগিয়ে দিতে পারে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সন্দেহ এড়াতে নবী ﷺ তাঁর স্ত্রীকে স্পষ্টভাবে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন।
মসজিদে ইতিকাফের সময় নবী ﷺ সাফিয়্যাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে সঙ্গে যাচ্ছিলেন। আনসারের দুজন ব্যক্তি তাঁদের পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় ভুল ধারণা এড়াতে তিনি স্পষ্ট করে জানান যে তিনি কে।
ইবাদতের জন্য মসজিদে নির্জনে অবস্থানের একটি সময়কাল।
মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মুসলমানদের সাহায্য করেছিলেন।
এমন চিন্তা, যার মাধ্যমে শয়তান কাউকে সন্দেহ বা মন্দের দিকে টানতে চায়।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নিজের আচরণ নিয়ে ভুল বোঝাবুঝি দূর করা যায়, এবং কখনো কখনো তা করা উচিত—বিশেষত অন্যরা এর কারণে সন্দেহ করতে পারে এমন পরিস্থিতিতে। শয়তানের নৈকট্য সম্পর্কে উক্তিটি কুমন্ত্রণা সম্পর্কে সতর্ক থাকার ওপর জোর দেয়; এর অর্থ এই নয় যে মানুষ তাদের দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি পায়। বর্ণনাটি নবী ﷺ-এর সতর্কতা ও স্বচ্ছতাও তুলে ধরে।
- অন্যরা কোনো পরিস্থিতি ভুল বুঝতে পারে—এমন হলে শান্তভাবে তা ব্যাখ্যা করুন।
- ক্ষণিকের ধারণার ভিত্তিতে মানুষের বিষয়ে সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না।
- ইবাদতের সময় অবিশ্বাস বা বিরোধ উসকে দেয় এমন চিন্তা সম্পর্কে সতর্ক থাকুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।