Sahih al-Bukhari, হাদিস 2039
Safiyyah bint Huyayy বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Ali ibn al‑Husayn পর্যন্ত
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2তাঁর ভাইأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ " تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ
আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার ভাই আমাকে খবর দিয়েছেন, সুলাইমান থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে আবী আতীক থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, আলী ইবনুল হুসাইন — رضي الله عنهما — থেকে যে, সাফিয়্যা তাঁকে খবর দিয়েছেন। আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি যুহরীকে আলী ইবনুল হুসাইন থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, সাফিয়্যা — رضي الله عنها — নবী ﷺ-এর কাছে এসেছিলেন যখন তিনি ইতিকাফরত ছিলেন। যখন তিনি ফিরে যাচ্ছিলেন, নবী ﷺ তাঁর সাথে হেঁটে গেলেন। তখন আনসারদের এক ব্যক্তি তাঁকে দেখতে পেলেন। নবী ﷺ যখন তাঁকে দেখতে পেলেন, তখন তাঁকে ডেকে বললেন:
"এদিকে এসো, ইনি হলেন সাফিয়্যা" (সুফইয়ান সম্ভবত বলেছেন: "ইনি সাফিয়্যা")। "নিশ্চয় শয়তান আদম সন্তানের দেহে রক্তপ্রবাহের মতো প্রবাহিত হয়।" আমি সুফইয়ানকে জিজ্ঞেস করলাম: "তিনি কি রাতে এসেছিলেন?" তিনি বললেন: "তা ছাড়া কি আর কোনো সময় হতে পারে?"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ তাঁর আগন্তুকারিণীর নাম উল্লেখ করে সন্দেহ দূর করেছিলেন।
আল্লাহর ইবাদতের উদ্দেশ্যে মসজিদে অবস্থান করা।
মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।
শয়তানের প্রভাব ও কুমন্ত্রণা সম্পর্কে সতর্ক থাকার তাগিদ।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ভুল বোঝাবুঝি ঠেকাতে প্রাসঙ্গিক তথ্য স্পষ্ট করে বলা যায়; নবী ﷺ জানিয়েছিলেন যে ওই নারী ছিলেন সাফিয়্যা। শয়তান সম্পর্কে উক্তিটি সতর্ক করে যে সন্দেহ ও কুমন্ত্রণা দ্রুত মনে আসতে পারে, তাই জ্ঞান ছাড়া সিদ্ধান্তে পৌঁছানো উচিত নয়। ঘটনাটি আরও দেখায় যে নবী ﷺ তাঁর স্ত্রীকে সঙ্গ দিয়েছিলেন এবং তাঁর সুনামের ব্যাপারে যত্নবান ছিলেন। প্রত্যেক সাক্ষাতের ব্যাখ্যা দেওয়া সর্বজনীন বাধ্যবাধকতা নয়; বরং পরিস্থিতিতে সন্দেহের অবকাশ থাকলে এটি প্রজ্ঞার একটি উদাহরণ।
- প্রয়োজন হলে শান্তভাবে ব্যাখ্যা দিন, যাতে অন্যরা ভুল ধারণা না করে।
- ক্ষণিকের পর্যবেক্ষণের ভিত্তিতে মানুষের সম্পর্কে সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না।
- কুমন্ত্রণা সম্পর্কে সতর্ক থাকুন এবং অন্যদের সঙ্গে আস্থা ও সদাচরণ বজায় রাখুন।
এই বর্ণনাতেও নবী ﷺ-এর ইতিকাফের সময় সাফিয়্যার উল্লেখ আছে এবং তাঁদের সাক্ষাতের প্রেক্ষাপট স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #3101 (Sahih)এই সংস্করণেও নির্জন অবস্থায় নবী ﷺ-এর কাছে সাফিয়্যার আসার কথা রয়েছে এবং ভুল বোঝাবুঝি এড়ানোর সতর্কতার সঙ্গে এটি সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।