Sahih al-Bukhari, হাদিস 2052
Uqba ibn al-Harith বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ جَاءَتْ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُمَا، فَذَكَرَ لِلنَّبِيِّ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، وَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". وَقَدْ كَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ أَبِي إِهَابٍ التَّمِيمِيِّ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আবী হুসাইন আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে আবী মুলিকা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উকবা ইবনুল হারিস রাদিআল্লাহু আনহু থেকে যে, একজন কৃষ্ণাঙ্গ মহিলা এসে দাবি করলেন যে তিনি তাদের উভয়কে দুধ পান করিয়েছেন। অতঃপর বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করা হলে তিনি তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন এবং মুচকি হাসলেন। তিনি বললেন:
"কীভাবে (তুমি তাকে স্ত্রী হিসেবে রাখবে), যখন বলা হয়েছে (যে তোমরা উভয়ে একই মহিলার দুধ পান করেছ)?" অথচ তখন তার স্ত্রী ছিলেন আবূ ইহাব আত-তামীমীর কন্যা।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দুধ-সম্পর্কের কথা জানানো হলে বিবাহের ক্ষেত্রে সতর্কতা অবলম্বন করা জরুরি।
যে শিশু তার জৈবিক মা নন, এমন কোনো নারীর দুধ পান করেছে।
দুধপানের মাধ্যমে গড়ে ওঠা পারিবারিক সম্পর্ক, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী বিবাহে নিষেধাজ্ঞা সৃষ্টি করতে পারে।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে দুধ-সম্পর্ক বিবাহের বৈধতার ওপর প্রভাব ফেলে। ওই নারীর বক্তব্যকে অবহেলায় উড়িয়ে দেওয়া হয়নি; নবী ﷺ-এর প্রতিক্রিয়া উকবাকে সতর্ক হতে বলেছিল। ফকিহরা দুধপান প্রমাণের শর্ত—যেমন কতবার দুধ পান করা হয়েছে এবং শিশুর বয়স—নিয়েও আলোচনা করেছেন। কিছু বিষয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; তাই নির্দিষ্ট কোনো ঘটনার মূল্যায়নের জন্য বিশেষজ্ঞ আলেমের পরামর্শ প্রয়োজন।
- দুধ-সম্পর্কের খবরকে গুরুত্ব দিন এবং বিবাহ এগিয়ে নেওয়ার আগে তথ্যগুলো সতর্কতার সঙ্গে যাচাই ও নথিবদ্ধ করুন।
- শর্ত বা পরিণতি নিয়ে সন্দেহ থাকলে বিশেষজ্ঞ ইসলামি ফকিহের পরামর্শ নিন।
- পরিবারের তথ্য খোলাখুলি ও সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন, যাতে কেউ অনিচ্ছাকৃতভাবে নিষিদ্ধ বিবাহে জড়িয়ে না পড়ে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।