ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2065

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا، غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উসমান ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে জারীর বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, আবূ ওয়াইল থেকে, মাসরূক থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন,

“যখন কোনো নারী তার ঘরের খাবার থেকে অপচয় না করে দান করে, তখন সে তার দানের জন্য প্রতিদান পাবে, তার স্বামী তার উপার্জনের জন্য প্রতিদান পাবে এবং ভাণ্ডার রক্ষকও অনুরূপ প্রতিদান পাবে। তাদের একজনের প্রতিদান অন্যের প্রতিদান থেকে কিছুই হ্রাস করবে না।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অপচয় না করে ঘরের খাবার থেকে দান করলে দানকারীও সওয়াবে অংশীদার হন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অপচয় না করে

বাড়ির সামগ্রী অতিরিক্তভাবে ব্যয় না করে বা দায়িত্বহীনভাবে ব্যবহার না করে দান করা।

তত্ত্বাবধায়ক

যিনি খাবার বা ঘরের মজুত সংরক্ষণ ও পরিচালনা করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, স্ত্রী উপযুক্তভাবে এবং অপচয় না করে ঘরের খাবার থেকে দান করতে পারেন। স্বামী সামগ্রী উপার্জন করে জোগাড় করার জন্য সওয়াব পান, আর স্ত্রী দান করার জন্য সওয়াব পান; তত্ত্বাবধায়কও নিজের ভূমিকার জন্য সওয়াব পেতে পারেন। তাঁদের সওয়াব পরস্পরকে বাতিল করে না। আলেমরা এ ক্ষেত্রে অনুমতি এবং পরিবারের প্রচলিত রীতিও বিবেচনা করেছেন: এই বর্ণনা স্পষ্ট নিষেধ অমান্য করে সম্পদ দান করার অবাধ অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সামর্থ্য অনুযায়ী অভাবীদের দান করুন, তবে পরিবারের প্রয়োজনের কথাও বিবেচনা করুন।
  2. যৌথ সম্পদ থেকে বড় অঙ্কের দানের আগে পরিবারের অন্য সদস্যদের সঙ্গে পরামর্শ করুন।
  3. সবার অবদানকে মর্যাদা দিন: উপার্জন, ব্যবস্থাপনা ও বিতরণ—প্রতিটিই সওয়াবের কারণ হতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।