ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2066

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Ja'faral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ، فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে জাফর আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুর রাজ্জাক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মামার থেকে, হাম্মাম থেকে, তিনি বলেছেন: আমি আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:

"যখন কোনো নারী তার স্বামীর উপার্জন থেকে স্বামীর অনুমতি ছাড়াই কিছু ব্যয় করে, তখন তার স্বামী সেই সওয়াবের অর্ধেক পাবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

স্বামীর উপার্জন থেকে দান করলে স্ত্রীও সওয়াবের অংশীদার হন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
স্বামীর উপার্জন

পুরুষের উপার্জিত অর্থ, যা তাঁর সম্পদের অন্তর্ভুক্ত।

তাঁর নির্দেশ ছাড়া

তিনি স্ত্রীকে স্পষ্টভাবে এই অর্থ দান করতে না বললেও।

দান

আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে কাউকে সাহায্য করার জন্য স্বেচ্ছায় দেওয়া উপহার।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এখানে স্ত্রী তাঁর সৎকাজের জন্য নিজে সওয়াব পান, আর অর্থটি স্বামীর হওয়ায় স্বামীও সওয়াব পান। এই বর্ণনা অন্যের সম্পদ নিজের ইচ্ছামতো দান করার সাধারণ অনুমতি নয়: স্ত্রী যদি জানেন যে স্বামী এতে সম্মতি দেন, অথবা স্বীকৃত কোনো প্রচলিত রীতি থাকে, তবে সেই অনুমতির সীমার মধ্যে দান করতে পারেন। অনুমতি বা জানা সম্মতি ছাড়া তিনি স্বামীর সম্পদ ব্যবহার করতে পারেন না। প্রচলিত ছোটখাটো দানের পরিধি এবং অনুমতির অর্থ নিয়ে মাজহাবগুলোর আলোচনা রয়েছে; তবে উভয় স্বামী-স্ত্রী সওয়াব পেতে পারেন—এই নীতি তারা স্বীকার করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যৌথ পারিবারিক বাজেট থেকে কোন ছোটখাটো দান আগাম আলোচনা ছাড়া করা যাবে, তা সঙ্গীর সঙ্গে আলোচনা করুন।
  2. অন্যের মালিকানার অধিকার বিবেচনা করে দান করুন; অনুমতি স্পষ্ট না হলে অনুমতি নিন।
  3. মনে রাখুন, কোনো ভালো কাজের উপকরণ যিনি জোগান দেন, তিনিও সওয়াব পেতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।