ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2064

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ، وَنَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ، فَانْفَضَّ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ‏}‏

অনুবাদ

আমার নিকট মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার নিকট মুহাম্মাদ ইবনে ফুযাইল বর্ণনা করেছেন, হুসাইন থেকে, সালিম ইবনে আবিল জা’দ থেকে, জাবির রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন:

"একটি বাণিজ্য কাফেলা এসে পৌঁছল যখন আমরা নবী ﷺ-এর সাথে জুমুআর সালাত আদায় করছিলাম। তখন বারোজন পুরুষ ছাড়া বাকি সবাই সেদিকে ছুটে গেল। ফলে এই আয়াত নাযিল হলো: {আর যখন তারা কোনো ব্যবসা-বাণিজ্য কিংবা আমোদ-প্রমোদ দেখতে পায়, তখন তারা সেদিকেই ছুটে যায় এবং আপনাকে দাঁড়ানো অবস্থায় রেখে যায়।}"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বাণিজ্যিক কাফেলাকে যেন জুমার নামাজ থেকে মানুষের মনোযোগ সরিয়ে নিতে না দেওয়া হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

জাবির বর্ণনা করেন, নবী ﷺ জুমার নামাজ আদায় করার সময় একটি বাণিজ্যিক কাফেলা এসে পৌঁছায়। উপস্থিত অনেকেই চলে যান; বারোজন পুরুষ থেকে যান। বর্ণনাটি এই ঘটনাকে কোরআনের ৬২:১১ আয়াতের অবতরণের সঙ্গে যুক্ত করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাণিজ্যিক কাফেলা

একদল যাত্রী, যারা বেচাকেনার জন্য একসঙ্গে পণ্য বহন করে।

জুমার নামাজ

শুক্রবারে খুতবার আগে অনুষ্ঠিত জামাতের নামাজ।

বিনোদন

মনোযোগ আকর্ষণকারী অবসরযাপন বা প্রদর্শনী; এই প্রসঙ্গে এমন কিছু, যা মানুষকে খুতবা থেকে সরিয়ে নিয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা এই ঘটনাকে কোরআনের ৬২:১১ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করেছেন এবং জোর দিয়ে বলেছেন যে জুমার নামাজের আহ্বান ব্যবসা ও বিনোদনের চেয়ে অগ্রাধিকার পায়। পার্থিব স্বার্থের পেছনে ছুটতে গিয়ে খুতবা ও জামাতে নামাজ ত্যাগ করার বিরুদ্ধে এই আয়াতে সতর্ক করা হয়েছে। যাদের ওপর জুমার নামাজ প্রযোজ্য, তাদের জন্য ফিকহি মাজহাবগুলো এটিকে ফরজ বলে গণ্য করে; অল্পসংখ্যক মানুষ থেকে গেলে নামাজের বৈধতা-সংক্রান্ত বিস্তারিত বিষয়গুলো ফিকহি ঐতিহ্যে আলাদাভাবে আলোচিত হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেনাকাটা ও সাক্ষাতের সময় এমনভাবে ঠিক করুন, যাতে তা জুমার নামাজ ও খুতবার জায়গা না নেয়।
  2. জুমার খুতবার সময় ফোন সরিয়ে রাখুন এবং ইবাদতের আহ্বানে পূর্ণ মনোযোগ দিন।
  3. আকর্ষণীয় কিছু আপনার মনোযোগ দাবি করলে, তা যদি কোনো ফরজ ইবাদত থেকে আপনাকে বিরত রাখে, তবে সেটি পরে করার জন্য রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।