ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2069

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসলিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে কাতাদাহ বর্ণনা করেছেন, আনাস (রা.) থেকে। এবং আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে হাওশাব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আসবাত আবুল ইয়াসা আল-বসরী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম আদ-দাস্তাওয়াঈ বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, আনাস (রা.) থেকে যে, তিনি নবী ﷺ-এর কাছে যবের রুটি ও গলিত চর্বি নিয়ে গিয়েছিলেন। নিশ্চয়ই নবী ﷺ মদিনায় একজন ইহুদির কাছে তাঁর বর্ম বন্ধক রেখেছিলেন এবং তাঁর পরিবারের জন্য সেখান থেকে যব নিয়েছিলেন। আমি তাঁকে বলতে শুনেছি:

"মুহাম্মাদ ﷺ-এর পরিবারে সন্ধ্যার খাবারের জন্য এক সা’ গম বা এক সা’ শস্যও ছিল না, অথচ তাঁর নয়জন স্ত্রী ছিলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ সরল জীবনযাপন করতেন এবং খাবার বাকিতে কিনে নিজের বর্ম জামানত রাখতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সা’

খাদ্যশস্য মাপার একটি ঐতিহ্যবাহী আয়তন-একক।

জামানত

ঋণের নিশ্চয়তা হিসেবে সাময়িকভাবে ঋণদাতার কাছে দেওয়া কোনো সম্পদ।

গলানো চর্বিসহ যবের রুটি

যব দিয়ে তৈরি সাধারণ রুটি, যাতে চর্বি ওপর থেকে বা সংযোজন হিসেবে দেওয়া হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে খাবার বাকিতে কেনা এবং তার বিপরীতে সম্পদ জামানত রাখা বৈধ—এমনকি অপর পক্ষ অন্য ধর্মের হলেও। নবী ﷺ মিতব্যয়ী জীবন বেছে নিয়েছিলেন এবং কখনো কখনো অভাবের সম্মুখীন হয়েছিলেন; তাই দারিদ্র্য নিজে থেকেই কম মর্যাদার লক্ষণ নয়। জামানত-সংক্রান্ত বিধান মেনে চললে চার সুন্নি ফিকহি মাজহাবই বন্ধককে বৈধ নিরাপত্তার ব্যবস্থা হিসেবে স্বীকৃতি দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বাকিতে কিছু কিনুন কেবল তখনই, যখন শর্তগুলো পরিষ্কারভাবে বুঝেছেন এবং ঋণ পরিশোধের সৎ ইচ্ছা আছে।
  2. জামানত দেওয়ার সময় তা সংরক্ষণ এবং ঋণ পরিশোধের পর ফেরত দেওয়ার বিষয়ে স্পষ্ট সমঝোতা করুন।
  3. কারও মূল্যায়ন তার সম্পদ বা ধনসম্পদের ভিত্তিতে করবেন না; সরলতার সঙ্গেও উচ্চ আধ্যাত্মিক মর্যাদা থাকতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।