ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2070

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন ইউনুসের সূত্রে, তিনি ইবনে শিহাবের সূত্রে, তিনি বলেছেন: আমাকে উরওয়া ইবনে যুবায়ের বর্ণনা করেছেন যে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেছেন: যখন আবু বকর সিদ্দিককে খলিফা নির্বাচিত করা হলো, তখন তিনি বললেন:

"আমার সম্প্রদায় জানে যে আমার পেশা আমার পরিবারের ভরণপোষণে অক্ষম ছিল না। কিন্তু এখন আমি মুসলিমদের কাজে ব্যস্ত হয়ে পড়েছি, তাই আবু বকরের পরিবার এই সম্পদ (বাইতুল মাল) থেকে খাবে এবং আমি এর মাধ্যমে মুসলিমদের সেবায় নিয়োজিত থাকব।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর তাঁর জনসেবার জন্য সরকারি কোষাগার থেকে জীবনধারণের ভাতা পেতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খলিফা নির্বাচিত হওয়ার আগে

নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পর মুসলিম সমাজের নেতৃত্ব তাঁর হাতে আসে।

সরকারি কোষাগার

জনসাধারণের বিষয় ও সমাজের কল্যাণে পরিচালিত যৌথ সম্পদ।

পেশা

যে কাজের মাধ্যমে কেউ নিজের ও পরিবারের জীবিকা নির্বাহ করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, কোনো শাসকের জনসেবামূলক দায়িত্ব যদি তাঁকে স্বাভাবিক উপায়ে জীবিকা নির্বাহ করতে না দেয়, তবে তিনি সরকারি সম্পদ থেকে উপযুক্ত পারিশ্রমিক নিতে পারেন। এই পারিশ্রমিক তাঁর সেবা ও দায়িত্বের সঙ্গে সম্পর্কিত, ব্যক্তিগত সম্পদ বাড়ানোর জন্য নয়। বর্ণনাটি সমাজের সম্পদ সতর্কতা ও ন্যায়ের সঙ্গে পরিচালনার ওপরও গুরুত্ব দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জনসেবার দায়িত্বের কারণে যাঁরা স্বাভাবিক কাজ করতে পারেন না, তাঁদের উপযুক্ত পারিশ্রমিক পাওয়া উচিত।
  2. যৌথ সম্পদকে আমানত হিসেবে বিবেচনা করুন এবং কেবল ন্যায়সঙ্গত জনস্বার্থে ব্যয় করুন।
  3. জনপদে উপযুক্ত পারিশ্রমিক কত হবে তা স্পষ্ট করুন এবং ব্যয়ের হিসাব স্বচ্ছভাবে সংরক্ষণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।