ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2077

Hudhayfah ibn al-Yaman বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، أَنَّ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ كُنْتُ آمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا وَيَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُوسِرِ قَالَ قَالَ فَتَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ كُنْتُ أُيَسِّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ أُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ ‏"‏ فَأَقْبَلُ مِنَ الْمُوسِرِ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে ইউনুস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যুহাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মানসূর বর্ণনা করেছেন যে, রিবঈ ইবনে হিরাশ তাঁকে জানিয়েছেন যে, হুযাইফা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) তাঁকে বলেছেন: নবী ﷺ বলেছেন,

"তোমাদের পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তির রূহ ফেরেশতারা গ্রহণ করলেন। তাঁরা জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কি কোনো ভালো কাজ করেছ?' সে উত্তর দিল, 'আমি আমার কর্মচারীদের নির্দেশ দিতাম যে, তারা যেন সামর্থ্যবান ব্যক্তিকে সময় দেয় এবং অভাবগ্রস্ত ব্যক্তিকে ক্ষমা করে দেয়।' তখন আল্লাহ বললেন, 'তোমরা তাকে ক্ষমা করে দাও।'" আবু মালিক রিবঈ থেকে বর্ণনা করেন: "আমি সামর্থ্যবানের জন্য সহজ করতাম এবং অভাবগ্রস্তকে সময় দিতাম।" শু’বাও আব্দুল মালিক থেকে রিবঈর সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আবু আওয়ানা আব্দুল মালিক থেকে রিবঈর সূত্রে বলেন: "আমি সামর্থ্যবানকে সময় দিতাম এবং অভাবগ্রস্তকে ক্ষমা করতাম।" আর নু‘আইম ইবনে আবী হিন্দ রিবঈ থেকে বর্ণনা করেন: "আমি সামর্থ্যবানের কাছ থেকে গ্রহণ করতাম এবং অভাবগ্রস্তকে ক্ষমা করতাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন পাওনাদার অভাবী ঋণগ্রহীতার প্রতি দয়া দেখান এবং তার ঋণ মাফ করে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সময় বাড়িয়ে দেওয়া

ঋণ পরিশোধের জন্য ঋণগ্রহীতাকে অতিরিক্ত সময় দেওয়া।

ঋণ মাফ করা

ঋণের পুরোটা বা কিছু অংশ আদায় না করার সিদ্ধান্ত নেওয়া।

সচ্ছল

যার নিজের দায়িত্ব পূরণের মতো পর্যাপ্ত সামর্থ্য রয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে ঋণ আদায়ের ক্ষেত্রে নমনীয়তা একটি সদ্গুণ এবং কেউ সত্যিই আর্থিক সংকটে থাকলে তাকে সময় দেওয়া উপযুক্ত। কোরআনেও সংকটে থাকা ঋণগ্রহীতাকে অবকাশ দেওয়ার নির্দেশ রয়েছে; আর ঋণ মাফ করা হলো এর চেয়েও অতিরিক্ত উদারতার কাজ। হাদিসটি এমন ব্যক্তিকেও অবকাশ দেওয়ার প্রশংসা করে, যে পরিশোধ করতে সক্ষম। এটি দয়াপূর্ণ আচরণে উৎসাহ দেয়, কিন্তু পাওনাদারের ঋণ আদায়ের অধিকার বাতিল করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যে ঋণগ্রহীতা স্পষ্টতই সংকটে আছে তাকে সময় দিন; তার সামর্থ্যের বাইরে থাকা অর্থ পরিশোধে চাপ দেবেন না।
  2. আর্থিকভাবে সামর্থ্য থাকলে দয়ার নিদর্শন হিসেবে ঋণের কিছু অংশ মাফ করার কথা বিবেচনা করুন।
  3. যেসব ঋণগ্রহীতা পরিশোধে সক্ষম, তাদের সঙ্গেও ন্যায্য আচরণ করুন এবং অকারণে কঠোর হবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।