Sahih al-Bukhari, হাদিস 2078
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Hisham ibn Ammaral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ تَاجِرٌ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَإِذَا رَأَى مُعْسِرًا قَالَ لِفِتْيَانِهِ تَجَاوَزُوا عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا، فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ ".
হিশাম ইবনে আম্মার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে হামযা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যুবাইদী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, উবাইদুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে যে তিনি আবূ হুরায়রা (রাঃ)-কে নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন, নবী ﷺ বলেছেন:
"একজন ব্যবসায়ী ছিলেন যিনি মানুষকে ধার দিতেন। যখন তিনি কোনো ঋণগ্রস্ত ব্যক্তিকে অভাবগ্রস্ত দেখতেন, তখন তিনি তাঁর কর্মচারীদের বলতেন, 'তোমরা তার ঋণ মাফ করে দাও, হয়তো আল্লাহ আমাদেরকে ক্ষমা করবেন।' ফলে আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দিলেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে পাওনাদার অভাবগ্রস্ত ঋণগ্রহীতার ঋণ মাফ করেন, তিনি আল্লাহর ক্ষমার আশা করেন।
যিনি ব্যবসা করেন; এখানে তিনি মানুষকে অর্থ ধার দিয়েছিলেন।
অর্থের অভাবে সময়মতো ঋণ পরিশোধে অক্ষম হওয়া।
ঋণ ফেরত পাওয়ার অধিকার ত্যাগ করা।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, প্রকৃত সংকটে থাকা ঋণগ্রহীতাকে সময় দেওয়া অথবা তার ঋণের সম্পূর্ণ বা আংশিক অংশ মাফ করতে পাওনাদারদের উৎসাহিত করা হয়েছে। কোরআন সংকটে থাকা ব্যক্তিকে অবকাশ দিতে নির্দেশ দেয় এবং ঋণ মাফ করাকে সদকা হিসেবে প্রশংসা করে; ফিকহি মাযহাবগুলো এর সুনির্দিষ্ট আইনগত প্রভাব ও শর্ত আলোচনা করে। ব্যবসায়ী স্বেচ্ছায় এ কাজ করেছিলেন এবং আল্লাহর ক্ষমার আশা করেছিলেন; তবে এর দ্বারা অন্যদের জন্য ক্ষমার নিশ্চয়তা দেওয়া হয় না।
- যে ঋণগ্রহীতা সত্যিই পরিশোধ করতে অক্ষম, তাকে যথেষ্ট সময় দিন এবং অপমান না করে বাস্তবসম্মত কিস্তি বা সময়সীমা নিয়ে আলোচনা করুন।
- সামর্থ্য থাকলে দয়ার কাজ হিসেবে ঋণের কিছু অংশ বা সম্পূর্ণটাই মাফ করে দিন।
- গ্রাহক ও ব্যবসায়িক অংশীদারদের সঙ্গে ন্যায়পরায়ণ ও নমনীয় আচরণ করুন এবং কাজের মাধ্যমে আল্লাহর ক্ষমা কামনা করুন।
এ বর্ণনাতেও আর্থিক লেনদেনে কোমলতা ও সহানুভূতির কথা বলা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)পরিশোধ ও ঋণের বিষয়ে মানুষের সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত ও সহমর্মী আচরণের বিষয়ের সঙ্গে এ হাদিসের যোগ রয়েছে।
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)নিজের সম্পূর্ণ পাওনা আদায়ে জোর না করে অভাবগ্রস্তের প্রতি দয়া দেখিয়ে ব্যবসায়ী উৎকৃষ্ট আচরণ করেছেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।