Sahih al-Bukhari, হাদিস 2081
Abu Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Abu Mas'ud পর্যন্ত
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2তাঁর বাবা, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ. فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ". فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ.
আমাদের কাছে উমর ইবনে হাফস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আমার পিতা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আ’মাশ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে শাকীক বর্ণনা করেছেন, আবু মাসউদ থেকে, তিনি বলেছেন: আনসারদের এক ব্যক্তি, যাকে আবু শুয়াইব বলা হতো, এসে তার কসাই গোলামকে বললেন,
“আমার জন্য পাঁচ জনের জন্য যথেষ্ট খাবার তৈরি করো, কারণ আমি নবী ﷺ-কে চার জনের সাথে পঞ্চম ব্যক্তি হিসেবে দাওয়াত দিতে চাই, কেননা আমি তাঁর চেহারায় ক্ষুধার লক্ষণ দেখেছি।” অতঃপর তিনি তাদের দাওয়াত দিলেন, তখন তাদের সাথে আরেকজন ব্যক্তি এলেন। নবী ﷺ বললেন, “নিশ্চয় এই ব্যক্তি আমাদের অনুসরণ করেছে। যদি তুমি তাকে অনুমতি দিতে চাও, তবে তাকে অনুমতি দাও; আর যদি চাও সে ফিরে যায়, তবে সে ফিরে যাবে।” তখন আবু শুয়াইব বললেন, “না, বরং আমি তাকে অনুমতি দিয়েছি।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আতিথেয়তায় উদারতার পাশাপাশি অনাহূত অতিথির জন্য অনুমতিও জরুরি।
আবু শু‘আইব নবী ﷺ-এর মুখে ক্ষুধার লক্ষণ দেখে তাঁকে আরও চারজনের সঙ্গে খাবারের দাওয়াত দিলেন। তাঁদের সঙ্গে আরও একজন এলে নবী ﷺ সেই ব্যক্তির অংশগ্রহণের জন্য গৃহকর্তার অনুমতি চাইলেন।
মদিনার সেই অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও প্রথম যুগের মুসলিমদের স্বাগত ও সহায়তা করেছিলেন।
এখানে কসাই হিসেবে কাজ করতেন এমন একজন সেবক বা দাসকে বোঝানো হয়েছে।
গৃহকর্তা ও আমন্ত্রিত অন্য তিনজনের সঙ্গে নবী ﷺ ছিলেন খাবারের আসরে পঞ্চম ব্যক্তি।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা উল্লেখ করেন, খাবারের আসরে কারা বসবেন তা নির্ধারণের গৃহকর্তার অধিকারকে নবী ﷺ সম্মান করেছিলেন। আমন্ত্রিতরা কাউকে সঙ্গে নিয়ে এলেও, গৃহকর্তার অনুমতি ছাড়া অনাহূত অতিথিকে যোগ করা উচিত নয়—এ কথাও এ থেকে বোঝা যায়। পরে গৃহকর্তা লোকটিকে সাদরে গ্রহণ করে উদারতার পরিচয় দেন। আলেমরা এ বর্ণনা থেকে অতিথি ও গৃহকর্তা—উভয়ের জন্য শিষ্টাচার শিক্ষা নেন; তবে অতিরিক্ত অতিথিকে দাওয়াত দেওয়ার আলাদা কোনো ধর্মীয় বাধ্যবাধকতা এই পাঠে নির্ধারিত হয়নি।
- আমন্ত্রিত নন এমন কেউ তোমার সঙ্গে খেতে চাইলে, অতিথি হিসেবে আগে অনুমতি চাও।
- গৃহকর্তা হিসেবে সামর্থ্য থাকলে আরেকজনকে উদারভাবে স্বাগত জানাও।
- অন্যের প্রয়োজনের লক্ষণ খেয়াল করো এবং সম্মানজনকভাবে সাহায্যের প্রস্তাব দাও।
লেনদেন ও সামাজিক আচরণবিষয়ক একই অধ্যায়ের এই বর্ণনায় একসঙ্গে খাবারের প্রসঙ্গ এসেছে, যা আতিথেয়তার বাস্তব দিকটি সম্পূর্ণ করে।
Sahih al-Bukhari · #2079 (Sahih)সহিহ আল-বুখারিতে এই ঘটনার কাছাকাছি থাকা এই সহিহ বর্ণনাটি খাবার ও সামাজিক আচরণ সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।