ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2082

Hakim ibn Hizam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbaral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu al‑Khalilأَبَا الْخَلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বাদাল ইবনুল মুহাব্বার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ থেকে, তিনি বলেছেন: আমি আবুল খালিলকে আব্দুল্লাহ ইবনুল হারিস থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি হাকিম ইবনে হিয়াম রাদিআল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ বলেছেন:

"ক্রেতা ও বিক্রেতা উভয়েরই ইখতিয়ার (এক্তিয়ার) রয়েছে যতক্ষণ না তারা পরস্পর পৃথক হয় — অথবা তিনি বলেছেন: যে পর্যন্ত না তারা পৃথক হয় — অতএব যদি তারা সত্য বলে এবং পণ্যের অবস্থা স্পষ্টভাবে জানিয়ে দেয়, তবে তাদের বেচা-কেনায় বরকত দান করা হবে। আর যদি তারা কোনো ত্রুটি গোপন করে এবং মিথ্যা বলে, তবে তাদের বেচা-কেনার বরকত মুছে ফেলা হবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সততা ও স্বচ্ছতা ক্রয়-বিক্রয়ের চুক্তিতে বরকত বজায় রাখে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বেছে নেওয়ার অধিকার

নির্ধারিত সময়ের মধ্যে চুক্তি বহাল রাখা বা বাতিল করার ক্রেতা ও বিক্রেতার অধিকার।

ত্রুটি স্পষ্ট করে বলা

বিক্রিত পণ্যের প্রাসঙ্গিক ঘাটতি বা বৈশিষ্ট্য অপর পক্ষকে সততার সঙ্গে জানানো।

বরকত

আল্লাহ কোনো বিষয়ে যে কল্যাণ ও স্থায়ী উপকার দান করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে বিক্রয়ের পক্ষগুলোর সততার সঙ্গে কথা বলা এবং পণ্য সম্পর্কে প্রাসঙ্গিক তথ্য গোপন না করা উচিত। পক্ষদ্বয় আলাদা হয়ে যাওয়ার আগ পর্যন্ত বেছে নেওয়ার অধিকারকে খিয়ার আল-মাজলিস বলা হয়; এর আইনগত পরিধি নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে। প্রতারণার বিরুদ্ধে সতর্কতা এবং স্বচ্ছতার গুরুত্ব সর্বজনীন: প্রতারণা লেনদেনের বৈধতা বা এতে সংশ্লিষ্ট অধিকারকে ক্ষতিগ্রস্ত করে এবং এর বরকতও নষ্ট করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পণ্যের মূল্য বা ব্যবহারে প্রভাব ফেলে এমন ত্রুটি বিক্রির আগে ক্রেতাকে জানান।
  2. চুক্তির শর্তগুলো মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং সম্মতি দেওয়ার আগে অস্পষ্ট বিষয়ের ব্যাখ্যা চান।
  3. গোপন করলে স্বল্পমেয়াদে বেশি লাভ হলেও সৎভাবে বিক্রি করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।