ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2079

Hakim ibn Hizam বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Hakim ibn Hizam থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু’বা, কাতাদাহ থেকে, তিনি সালিহ আবুল খালিল থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আল-হারিস থেকে, যিনি এই হাদিসটি মারফু হিসেবে হাকিম ইবনে হিয়াম — رضي الله عنه — পর্যন্ত পৌঁছিয়েছেন। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"ক্রেতা ও বিক্রেতা উভয়েরই ইখতিয়ার (অধিকার) রয়েছে যতক্ষণ না তারা পরস্পর থেকে আলাদা হয় — অথবা তিনি বলেছেন: যে পর্যন্ত না তারা আলাদা হয় — অতএব যদি উভয়ে সত্যবাদী হয় এবং পণ্যের অবস্থা স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করে, তবে তাদের বেচাকেনায় বরকত দান করা হবে। আর যদি তারা কোনো ত্রুটি গোপন করে এবং মিথ্যা বলে, তবে তাদের বেচাকেনার বরকত মুছে ফেলা হবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সততা ও স্বচ্ছতা প্রতিটি কেনাবেচায় বরকত আনে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খিয়ারুল মাজলিস (বৈঠক চলাকালীন পছন্দের অধিকার)

বিক্রয়-আলোচনা ও একসঙ্গে অবস্থান শেষ না হওয়া পর্যন্ত ক্রেতা ও বিক্রেতা—উভয়েরই চুক্তি থেকে সরে আসার অধিকার।

বরকত

আল্লাহ হালাল উপার্জনে যে স্থায়ী উপকার, মানসিক প্রশান্তি ও প্রাচুর্য দান করেন—কাগজে লেখা নিছক টাকার অঙ্কের বাইরেও।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

এই হাদিসের দুটি প্রধান বিষয় নিয়ে আলেমরা আলোচনা করেছেন: ১. কেনাবেচা কখন চূড়ান্ত হয়: শাফেয়ি ও হাম্বলি মাজহাব অনুযায়ী, ক্রেতা ও বিক্রেতা শারীরিকভাবে বৈঠকের স্থান ত্যাগ না করা পর্যন্ত পুনর্বিবেচনার সুযোগ থাকে। হানাফি ও মালিকি মাজহাব অনুযায়ী, ‘আলাদা হয়ে যাওয়া’ বলতে প্রস্তাব ও গ্রহণের মাধ্যমে দর-কষাকষির আলোচনা শেষ হওয়াকে বোঝায়। ২. ত্রুটি জানিয়ে দেওয়ার বাধ্যবাধকতা: চার মাজহাবই একমত যে কোনো ত্রুটি গোপন করা (তাদলিস) নিষিদ্ধ এবং এতে ক্রেতা চুক্তি বাতিল করার অধিকার পায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিক্রির সময়—অনলাইন বা ব্যবহৃত পণ্য হলেও—জানা প্রতিটি ত্রুটি সৎভাবে জানিয়ে দিন, দাম কমে গেলেও।
  2. লাভের ক্ষেত্রে শুধু অঙ্কের দিকে নয়, বরকতের দিকেও নজর দিন: প্রতারণায় অর্জিত লাভের চেয়ে কম হলেও সৎ লাভ বেশি প্রশান্তি আনে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।