ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2093

Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Sahl ibn Sa'd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াকুব ইবনে আবদুর রহমান, আবু হাযিম থেকে, তিনি বলেন: আমি সাহল ইবনে সাদ রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে বলতে শুনেছি: একজন মহিলা একটি বুরদা নিয়ে এলেন। বর্ণনাকারী জিজ্ঞেস করলেন: তোমরা কি জানো বুরদা কী? উত্তরে বলা হলো: হ্যাঁ, এটি এমন একটি চাদর যার কিনারা বুনন করা থাকে। মহিলাটি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ, আমি আমার নিজ হাতে এটি বুনেছি যাতে আপনি এটি পরিধান করেন। নবী ﷺ তা গ্রহণ করলেন কারণ তাঁর এর প্রয়োজন ছিল। অতঃপর তিনি আমাদের সামনে এলেন এবং সেটি তাঁর পরনের ইযার (লুঙ্গি) হিসেবে ব্যবহার করছিলেন। তখন উপস্থিত জনৈক ব্যক্তি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ, আমাকে এটি পরার জন্য দিন। তিনি বললেন:

"হ্যাঁ।" নবী ﷺ কিছুক্ষণ মজলিসে বসলেন, তারপর ফিরে গিয়ে কাপড়টি ভাজ করে লোকটির কাছে পাঠিয়ে দিলেন। তখন লোকেরা তাকে বলল: তুমি ভালো কাজ করনি যে তুমি তাঁর কাছে এটি চেয়েছ, অথচ তুমি তো জানো যে তিনি কোনো প্রার্থনাকারীকে ফিরিয়ে দেন না। লোকটি বলল: আল্লাহর শপথ, আমি এটি কেবল এই উদ্দেশ্যেই চেয়েছি যাতে আমার মৃত্যুর দিন এটি আমার কাফন হয়। সাহল বলেন: শেষ পর্যন্ত এটিই তাঁর কাফন হয়েছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ উপহার হিসেবে পাওয়া একটি চাদর এমন একজনকে দিয়ে দেন, যিনি সেটি কাফন হিসেবে সংরক্ষণ করতে চেয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বুরদা

একটি চাদর বা গায়ে জড়ানোর কাপড়; এখানে এর বোনা কিনারাযুক্ত হওয়ার কথা বলা হয়েছে।

কাফন

দাফনের আগে মৃত ব্যক্তিকে যে কাপড়ে জড়ানো হয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে পোশাক উপহার দেওয়া বৈধ এবং কেউ উপহার পেলে তা অন্য কাউকে দিতে পারেন। চাদরটি নবী ﷺ-এর নিজেরও প্রয়োজন ছিল, তবু তিনি অনুরোধটি প্রত্যাখ্যান করেননি—এটি তাঁর উদারতা প্রকাশ করে। সাহাবিরা যথার্থভাবেই লোকটিকে নবী ﷺ-এর অসাধারণ উদারতার কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন; তবে চাদরটি কাফন হিসেবে ব্যবহারের ইচ্ছা থেকে লোকটির আন্তরিক উদ্দেশ্য স্পষ্ট হয়। বর্ণনাটি আরও তুলে ধরে যে উপহার গ্রহীতার মালিকানায় চলে যায় এবং তিনি তা নিজের ইচ্ছামতো ব্যবহার করতে পারেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আন্তরিকভাবে দান করুন এবং যার প্রয়োজন, তার সঙ্গে মূল্যবান সম্পদ ভাগ করে নিতে প্রস্তুত থাকুন।
  2. উপহার গ্রহণের সময় শুধু তার মূল্য নয়, দাতা ও গ্রহীতার উদ্দেশ্যও বিবেচনা করুন।
  3. প্রাপ্ত উপহার বৈধ উপায়ে ব্যবহার করুন এবং উপযুক্ত হলে অন্যকে দিয়ে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।