Sahih al-Bukhari, হাদিস 2095
Jabir ibn Abdillah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Khalad ibn Yahyaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3তাঁর বাবা, Aymanأَبِيهِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5এক নারী (নাম উল্লেখ করা হয়নি)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا. قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ. قَالَ " بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ".
আমাদের কাছে খাল্লাদ ইবনে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহিদ ইবনে আইমান বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত যে, আনসারদের এক মহিলা রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বললেন:
"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি কি আপনার জন্য বসার মতো কিছু তৈরি করে দেব? কারণ আমার একটি গোলাম আছে যে কাঠের কাজ জানে।" তিনি বললেন: "যদি তুমি চাও।" অতঃপর সে তাঁর জন্য একটি মিম্বর তৈরি করল। যখন শুক্রবার এল, নবী ﷺ সেই নির্মিত মিম্বরে বসলেন। তখন যে খেজুর গুঁড়ির পাশে দাঁড়িয়ে নবী ﷺ খুতবা দিতেন, তা এমনভাবে কান্না শুরু করল যে প্রায় ফেটে যাওয়ার উপক্রম হলো। নবী ﷺ মিম্বর থেকে নেমে এসে সেটিকে ধরলেন এবং বুকের সাথে জড়িয়ে ধরলেন। তখন সেটি থামানো শিশুর মতো গোঙাতে লাগল, অবশেষে সেটি স্থির হয়ে গেল। তিনি বললেন: "সেটি কেঁদেছে কারণ সে আর সেই জিকির শুনতে পাচ্ছে না যা আগে শুনত।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খেজুরগাছের কাণ্ডটি কুরআন ও আল্লাহর স্মরণ শুনতে না পেয়ে ব্যাকুল হয়েছিল, যা সে নবী ﷺ-এর কাছ থেকে শুনত।
মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।
উঁচু বক্তৃতামঞ্চ, যেখান থেকে ইমাম জুমার খুতবা দেন।
আল্লাহকে স্মরণ করা; এর মধ্যে ওহি তিলাওয়াত ও শিক্ষা দেওয়াও রয়েছে।
ধ্রুপদি আলেমরা খেজুরগাছের কাণ্ডের কান্নাকে একটি মুজিজা এবং নবী ﷺ-এর মর্যাদার নিদর্শন বলে উল্লেখ করেছেন। ঘটনাটি যিকর ও জ্ঞান শ্রবণের গুরুত্বও তুলে ধরে। আলেমরা কাণ্ডটিকে এমন এক সৃষ্টি হিসেবে আলোচনা করেন, যাকে আল্লাহ বিশেষভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে দিয়েছিলেন; এটি এমন কোনো সাধারণ নিয়ম নয় যে মানুষ বা প্রাণীও একইভাবে প্রতিক্রিয়া দেখাবে।
- যে সমাবেশে আল্লাহর স্মরণ ও জ্ঞানচর্চা হয়, তার মর্যাদা দিন।
- আনসার নারীটির মতো, মিম্বর তৈরির ব্যবস্থা করে ভালো কাজে বাস্তব সহায়তা করুন।
- সৃষ্টির প্রতি দয়াশীল হোন এবং স্বীকার করুন যে তাদের প্রকৃত স্বভাব ও প্রতিক্রিয়া আল্লাহরই জানা।
এই বর্ণনায় মিম্বর তৈরি ও ব্যবহারের কথা বলা হয়েছে, যা ঘটনার প্রেক্ষাপটকে আরও স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #2094 (Sahih)সাহল ইবন সা'দ বর্ণনা করেন যে নবী ﷺ এক নারীকে তাঁর জন্য একটি মিম্বর তৈরি করতে বলেছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #2097 (Sahih)জাবির এখানেও এমন একটি কাণ্ডের কথা বলেন, যা নবী ﷺ-এর দিকে এগিয়ে এসেছিল এবং তিনি তাকে শান্ত করেছিলেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।