ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2097

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ جَابِرٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ ‏"‏ الآنَ قَدِمْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً‏.‏ فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُ لِي جَابِرًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহহাব বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে উবাইদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, ওয়াহব ইবনে কাইসান থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি এক অভিযানে নবী ﷺ-এর সঙ্গী ছিলাম। আমার উটটি ধীরগতি ও ক্লান্ত হয়ে পড়ল। তখন নবী ﷺ আমার কাছে এসে বললেন,

"হে জাবির!" আমি বললাম, "জি।" তিনি বললেন, "তোমার কী হয়েছে?" আমি বললাম, "আমার উটটি ধীরগতি ও ক্লান্ত হয়ে পড়েছে, তাই আমি পেছনে পড়ে গেছি।" তখন তিনি নেমে তাঁর লাঠি দিয়ে উটটিকে খোঁচা দিলেন এবং বললেন, "সওয়ার হও।" আমি সওয়ার হলাম এবং দেখলাম যে, আমি উটটিকে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সামনে এগিয়ে যাওয়া থেকে থামাতে বাধ্য হচ্ছি। এরপর তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কি বিয়ে করেছ?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "কুমারী না বিধবা?" আমি বললাম, "বরং বিধবা।" তিনি বললেন, "তুমি কোনো কুমারীকে কেন বিয়ে করলে না, যার সাথে তুমি হাসি-ঠাট্টা করতে পারতে এবং সে তোমার সাথে হাসি-ঠাট্টা করতে পারত?" আমি বললাম, "আমার কিছু বোন আছে, তাই আমি এমন একজন মহিলাকে বিয়ে করতে পছন্দ করেছি যে তাদের সবাইকে একত্রিত রাখবে, তাদের চুল আঁচড়ে দেবে এবং তাদের দেখাশোনা করবে।" তিনি বললেন, "শোনো, তুমি শীঘ্রই গন্তব্যে পৌঁছাবে; যখন পৌঁছাবে তখন স্ত্রীর সাথে কোমলতা ও বিচক্ষণতার সাথে ব্যবহার করো।" এরপর তিনি বললেন, "তুমি কি তোমার উটটি বিক্রি করবে?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তখন তিনি আমার কাছ থেকে এক উকিয়া স্বর্ণের বিনিময়ে উটটি কিনে নিলেন। এরপর আল্লাহর রাসূল ﷺ আমার আগে পৌঁছালেন এবং আমি পরদিন সকালে পৌঁছালাম। আমরা মসজিদে গেলাম এবং আমি তাঁকে মসজিদের দরজায় পেলাম। তিনি বললেন, "এখনই পৌঁছালে?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "তোমার উটটি রেখে ভেতরে এসো এবং দুই রাকাত সালাত আদায় করো।" আমি ভেতরে গিয়ে সালাত আদায় করলাম। তিনি বিলালকে নির্দেশ দিলেন আমাকে এক উকিয়া ওজন করে দিতে। বিলাল আমার জন্য ওজন করলেন এবং ওজনে কিছুটা বেশি দিলেন। আমি চলে যাচ্ছিলাম, কিন্তু ফিরে আসার পর তিনি বললেন, "জাবিরকে আমার কাছে ডাকো।" আমি ভাবলাম, এখন হয়তো তিনি উটটি আমাকে ফেরত দেবেন, অথচ উটটির চেয়ে অপছন্দের বিষয় আমার কাছে আর কিছু ছিল না। কিন্তু তিনি বললেন, "তোমার উটটি নিয়ে নাও এবং তার মূল্যও তোমার রইল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ জাবিরকে সাহায্য করেছিলেন এবং কেনাবেচার সময় তাঁর প্রতি উদার আচরণ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উকিয়্যা

মূল্যবান ধাতুর ওজনের একটি ঐতিহাসিক একক; সময় ও স্থানভেদে এর সুনির্দিষ্ট পরিমাণ ভিন্ন ছিল।

রাকআত

ইসলামি নামাজের একক; জাবিরকে দুই রাকআত নামাজ পড়তে বলা হয়েছিল।

মাহর

স্বামীর ওপর স্ত্রীর জন্য প্রাপ্য দেনমোহর; এই বর্ণনায় বিষয়টি উল্লেখ নেই।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিক্রেতা ও ক্রেতা পারস্পরিক সম্মতিতে কেনাবেচা করতে পারেন এবং মূল্য পরিশোধের পর ক্রেতা উদারতাবশত বিক্রি করা জিনিসটি বিক্রেতাকে ফিরিয়ে দিতে পারেন। ওজন করার সময় বিলাল যে অতিরিক্ত পরিমাণ দিয়েছিলেন, তা লেনদেনে উদারতা ও সতর্কতার নিদর্শন হিসেবে বিবেচিত হয়। এ বর্ণনায় সফরসঙ্গীদের প্রতি নবী ﷺ-এর মনোযোগও প্রকাশ পায়: তিনি জাবিরের ক্লান্ত উটটির ব্যাপারে তাঁকে সাহায্য করেছিলেন এবং তাঁর পারিবারিক অবস্থার খোঁজ নিয়েছিলেন। বিয়ে সম্পর্কে পরামর্শটি জাবিরের ছোট বোনদের নিয়ে তাঁর নির্দিষ্ট উদ্বেগের সঙ্গে সম্পর্কিত; নির্দিষ্ট ধরনের জীবনসঙ্গী বেছে নেওয়ার কোনো সাধারণ বাধ্যবাধকতা এটি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সফরে বা কাজে পিছিয়ে পড়া কাউকে সাহায্য করুন; তার কষ্ট উপেক্ষা করবেন না।
  2. ওজন ও মূল্য পরিশোধে সততা বজায় রাখুন; নিজের ইচ্ছায় চাইলে লেনদেনে উদারভাবে অতিরিক্ত কিছু দিন।
  3. পারিবারিক সিদ্ধান্তের সময় সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের নির্দিষ্ট দায়িত্ব ও প্রয়োজনকে গুরুত্ব দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।