ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2098

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ تَأَثَّمُوا مِنَ التِّجَارَةِ فِيهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে আবদুল্লাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আমর থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: জাহেলিয়াত যুগে উকায, মাজান্না এবং যুল-মাজাজ বাজার হিসেবে ব্যবহৃত হতো। যখন ইসলাম এলো, তখন মানুষ সেখানে বেচাকেনা করাকে পাপ মনে করলো। তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: {হজের মৌসুমে তোমাদের প্রতিপালকের অনুগ্রহ অন্বেষণে তোমাদের কোনো দোষ নেই}। ইবনে আব্বাস এভাবেই পাঠ করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হজের সময় ব্যবসা করা বৈধ, যদি তা ইবাদতের ব্যাঘাত না ঘটায়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে এর প্রেক্ষাপট উল্লেখ করা হয়েছে: মুসলমানেরা প্রথমে হজের সময় পরিচিত বাজারগুলোতে ব্যবসা করাকে পাপ মনে করতেন। তখন এই আয়াত নাজিল হয়: ‘তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের অনুগ্রহ অন্বেষণ করলে তোমাদের কোনো অপরাধ নেই’ (কোরআন ২:১৯৮)।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উকায, মাজান্না ও যুল-মাজায

ইসলাম-পূর্ব যুগের পরিচিত বাজার, যেখানে মানুষ হজের মৌসুমেও ব্যবসা করত।

তোমাদের প্রতিপালকের অনুগ্রহ

কোরআনের একটি অভিব্যক্তি, যা এখানে বৈধ ব্যবসার মাধ্যমে অর্জিত আয়ের প্রতিও ইঙ্গিত করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমগণ কোরআন ২:১৯৮ ও এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে হজের সময় বৈধ ব্যবসা করা জায়েজ; তবে হজ পালন ও এর আচার-অনুষ্ঠানই মূল উদ্দেশ্য। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এই অনুমতি স্বীকার করে, এই শর্তে যে ব্যবসার কারণে কোনো আবশ্যকীয় আচার বাদ পড়বে না এবং তাতে নিষিদ্ধ কাজ থাকবে না। ইবন আব্বাসের কিরাআত হজের মৌসুমে এর প্রয়োগ স্পষ্ট করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজের সময় বৈধ ব্যবসা করতে পারেন, তবে আচার-অনুষ্ঠান ও নামাজকে অগ্রাধিকার দিন।
  2. প্রতিটি লেনদেনে পণ্য ও চুক্তি হালাল কি না যাচাই করুন।
  3. আল্লাহ স্পষ্টভাবে যা বৈধ করেছেন, তা থেকে ভিত্তিহীন অপরাধবোধের কারণে বিরত হবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।