ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2099

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْهَا‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, আমর বলেছেন: এখানে নওয়াস নামক এক ব্যক্তি ছিলেন, যার কিছু উট ছিল যা অতিরিক্ত ও অশেষ তৃষ্ণার রোগে আক্রান্ত ছিল। ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা তাঁর অংশীদারের কাছ থেকে সেই উটগুলো কিনলেন। এরপর তাঁর অংশীদার এসে বললেন:

"আমরা সেই উটগুলো বিক্রি করেছি।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "কার কাছে বিক্রি করেছ?" সে বলল: "একজন শায়খের কাছে, এমন ও এমন চেহারার।" তখন তিনি বললেন: "ধ্বংস হও তুমি! আল্লাহর কসম, সেই শায়খই তো ইবনে উমর।" অতঃপর তিনি ইবনে উমরের কাছে এসে বললেন: "আমার অংশীদার আপনার কাছে তৃষ্ণার রোগে আক্রান্ত উট বিক্রি করেছে, অথচ সে আপনাকে চিনতে পারেনি।" ইবনে উমর বললেন: "উটগুলো ফিরিয়ে নিয়ে যাও।" যখন তিনি উটগুলো ফিরিয়ে নিতে গেলেন, তখন ইবনে উমর বললেন: "ওগুলো রেখে দাও, আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর এই সিদ্ধান্তে সন্তুষ্ট যে, কোনো সংক্রামক রোগ নেই (লা আদওয়া)।" সুফইয়ান আমরের কাছ থেকে এটি শুনেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন উমর নবী ﷺ-এর ফয়সালার ওপর আস্থা রেখে উটগুলো রেখে দিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অতৃপ্ত তৃষ্ণায় ভোগা উট

এমন গুরুতর রোগে আক্রান্ত উট, যার কারণে তারা অতিরিক্ত পরিমাণে পানি পান করতে থাকত।

সংক্রমণ বলে কিছু নেই

এটি এমন ধারণা অস্বীকার করে যে আল্লাহর ইচ্ছা ও নিয়ন্ত্রণের বাইরে এক প্রাণী থেকে অন্য প্রাণীতে রোগ নিজে নিজে ছড়ায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কোনো পক্ষ পরে ক্রেতার পরিচয় জানতে পারলেও বিক্রয় বৈধ থাকে—যদি গোপন কোনো ত্রুটি বা চুক্তি বাতিলের অন্য কোনো কারণ পেশ না করা হয়। ইবন উমর প্রথমে বিক্রেতাকে উটগুলো ফিরিয়ে নেওয়ার সুযোগ দিয়েছিলেন; পরে তিনি সেগুলো রেখে দেন, কারণ নবী ﷺ-এর ফয়সালায় তিনি সন্তুষ্ট ছিলেন। সংক্রমণ সম্পর্কে বক্তব্যটি সতর্কতা অবলম্বন বা রোগের অস্তিত্ব অস্বীকার করে না; বরং শেখায়, কারণগুলো স্বতন্ত্রভাবে কার্যকর হয় না এবং আল্লাহর ওপর ভরসার সঙ্গে দায়িত্বশীল আচরণও জরুরি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো জিনিস বিক্রির সময় তার অবস্থা সম্পর্কে যা জানেন, তা স্পষ্ট করে বলুন এবং জানা কোনো ত্রুটি গোপন করবেন না।
  2. কোনো লেনদেন পরে প্রশ্নবিদ্ধ হলে, সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলো যে সমাধান গ্রহণযোগ্য মনে করে, তা নিয়ে সততার সঙ্গে আলোচনা করুন।
  3. যথাযথ সতর্কতা অবলম্বন করুন এবং একই সঙ্গে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন; কারণগুলোকে স্বতন্ত্র ক্ষমতার অধিকারী মনে করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।