Sahih al-Bukhari, হাদিস 2106
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ". وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়ারিস, আবুত তায়িয়াহ থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন,
"হে বনী নাজ্জার গোত্র! তোমাদের বাগানের জন্য একটি মূল্য নির্ধারণ করো।" সেখানে কিছু ধ্বংসাবশেষ এবং খেজুর গাছ ছিল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ বাগানের মালিকদের নিজেদের জমির দাম প্রস্তাব করতে দিয়েছিলেন।
মদিনার একটি গোত্র, যাদের মালিকানায় উল্লিখিত বাগানটি ছিল।
মালিকেরা তাঁদের সম্পত্তির জন্য কত চান, তা নিজেরাই জানাতে পারতেন।
জমিতে থাকা জরাজীর্ণ স্থাপনার অবশিষ্টাংশ।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মালিকানার অধিকারকে সম্মান করতে হবে এবং মালিকের সম্মতির ভিত্তিতেই ক্রয় করতে হবে। বর্ণনাটির ভাষা দেখায় যে বিক্রেতা নিজেই সম্পত্তির মূল্য বলতে পারতেন; এরপর ন্যায্য লেনদেনের জন্য স্পষ্ট চুক্তি ও উভয় পক্ষের সম্মতি প্রয়োজন। ধ্বংসাবশেষ ও খেজুরগাছের উল্লেখ জমিটির অবস্থা বর্ণনা করে, যাতে বিক্রি হওয়া সম্পত্তির প্রকৃতি গোপন না থাকে।
- মালিকের কাছেই দাম জিজ্ঞেস করুন এবং নিজের সম্পত্তি সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেওয়ার তাঁর অধিকারকে সম্মান করুন।
- বিক্রির সময় পণ্যের অবস্থা—ত্রুটি ও বিদ্যমান অংশসহ—সততার সঙ্গে বর্ণনা করুন।
- উভয় পক্ষ লেনদেন চূড়ান্ত করার আগে দাম ও শর্তাবলি স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।