ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2116

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ، فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ، وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏

অনুবাদ

আবু আবদুল্লাহ বলেন এবং লাইসও বলেন: আমার কাছে আবদুর রহমান ইবনে খালিদ বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি সালিম ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"আমি আমিরুল মুমিনিন উসমানের কাছে ওয়াদিতে অবস্থিত আমার সম্পত্তি বিক্রয় করি এবং তার পরিবর্তে খায়বারে অবস্থিত তাঁর সম্পত্তি গ্রহণ করি। যখন আমাদের কেনাবেচা সম্পন্ন হলো, তখন আমি দ্রুত সেখান থেকে ফিরে তাঁর ঘর থেকে বের হয়ে আসি, এই ভয়ে যে তিনি হয়তো কেনাবেচা বাতিল করতে চাইবেন। অথচ সুন্নত হলো, ক্রেতা ও বিক্রেতা উভয়েরই যতক্ষণ পর্যন্ত তারা পরস্পর থেকে পৃথক না হয়, ততক্ষণ পর্যন্ত চুক্তি বাতিল করার এখতিয়ার থাকে।" আবদুল্লাহ বলেন: "যখন আমার ও তাঁর কেনাবেচা নিশ্চিত হয়ে গেল, তখন আমি অনুভব করলাম যে আমি তাঁর সাথে অবিচার করেছি; কারণ আমি তাঁকে এমন এক স্থানে নিয়ে গেছি যা সামুদের ভূমি এবং মদিনা থেকে তিন রাতের পথ, অথচ তিনি আমাকে মদিনার নিকটবর্তী করেছেন, যা আমার আগের স্থান থেকে মাত্র তিন রাতের পথ।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কোনো ক্রয়ে, ক্রেতা ও বিক্রেতা আলাদা হয়ে যাওয়ার আগে পর্যন্ত উভয় পক্ষই তা থেকে ফিরে আসতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খিয়ার আল-মাজলিস

লেনদেনের স্থানে একসঙ্গে থাকা পর্যন্ত চুক্তি বহাল রাখা বা বাতিল করার ক্রেতা ও বিক্রেতার অধিকার।

বিনিময়

অর্থের কোনো অঙ্ক উল্লেখ না করেই একটি সম্পদের বদলে সরাসরি অন্য সম্পদ নেওয়া।

সামূদ

বর্ণনায় উসমানের সম্পদের গন্তব্য হিসেবে যে অঞ্চলের কথা বলা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা আলাদা হয়ে যাওয়ার প্রসঙ্গ থেকে এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে ক্রয় সম্পন্ন হওয়ার পরও পক্ষদ্বয় একত্রে থাকা পর্যন্ত পুনর্বিবেচনার সুযোগ থাকে। এ বিধানের আইনগত প্রয়োগ নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে: হানাফি ও মালিকি মাযহাব এমন কোনো সাধারণ বাতিলের অধিকার স্বীকার করে না, যা কেবল আলাদা হলেই শেষ হয়; আর শাফিঈ ও হাম্বলি মাযহাব মূলত এ অধিকার স্বীকার করে। বর্ণনার শেষাংশ ইবন উমরের ন্যায়পরায়ণতার প্রতিও যত্ন দেখায়: ক্রয়টি বাধ্যতামূলক হয়ে যাওয়ার পর তিনি বুঝতে পারেন যে বিনিময়টি উসমানের জন্য ক্ষতিকর হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিনিময়ের আগে কোন সম্পদ হস্তান্তর হবে এবং সেগুলোর মূল্য ও অবস্থানের পারস্পরিক সম্পর্ক কী, তা স্পষ্ট করুন।
  2. চুক্তিটি শান্তভাবে পুনর্বিবেচনা করতে সময় নিন এবং সমঝোতা থেকে ফিরতে চাইলে সততার সঙ্গে জানান।
  3. পরে বুঝতে পারলে যে লেনদেনে অন্য পক্ষ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, দায়িত্ব নিন এবং ন্যায়সংগত সমাধান খুঁজুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।