ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2117

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক, আবদুল্লাহ ইবনে দিনার থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, এক ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করলেন যে তিনি কেনাবেচায় প্রতারিত হন। তখন নবী ﷺ বললেন: “যখন তুমি কেনাবেচা করবে, তখন বলে দিও: ‘কোনো প্রতারণা নেই’।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ক্রেতা বারবার প্রতারিত হন, তিনি কেনাবেচার সময় স্পষ্টভাবে শর্ত দিতে পারেন যে কোনো প্রতারণা চলবে না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক ব্যক্তি নবী ﷺ-কে বললেন যে কেনাবেচার সময় তিনি প্রতারিত হন। তাই নবী ﷺ তাকে লেনদেন চূড়ান্ত করার সময় বলতে শেখালেন: ‘কোনো প্রতারণা নয়।’

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কোনো প্রতারণা নয়

এটি স্পষ্ট সতর্কবাণী যে লেনদেন প্রতারণার ওপর ভিত্তি করে হতে পারবে না।

লেনদেন চূড়ান্ত করা

যে সময় ক্রেতা ও বিক্রেতা লেনদেন সম্পন্ন করতে সম্মত হন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা এ কথাকে এমন ব্যক্তির সুরক্ষা হিসেবে আলোচনা করেছেন, যিনি সীমিত অভিজ্ঞতার কারণে প্রায়ই ক্ষতিগ্রস্ত হন: সম্মত সতর্কবাণীটি তাকে কেনাবেচা যাচাই করার সুযোগ দেয় এবং প্রতারণা থেকে রক্ষা করে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই লেনদেনে প্রতারণা নিষিদ্ধ বলে স্বীকার করে; এই শর্তের সুনির্দিষ্ট ফল এবং লেনদেন বাতিল করার সুযোগ পরিস্থিতি ও ফিকহি ব্যাখ্যার ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেনার সময় পণ্যের অবস্থা, দাম ও শর্ত সম্পর্কে স্পষ্ট তথ্য চান।
  2. অর্থ দেওয়ার আগে গুরুত্বপূর্ণ চুক্তিগুলো লিখে রাখুন, যাতে ক্রেতা ও বিক্রেতা একই শর্ত বোঝেন।
  3. পণ্যের ত্রুটি সম্পর্কে অন্য পক্ষকে বিভ্রান্ত করবেন না; সন্দেহ হলে লেনদেনটি সতর্কভাবে যাচাই করার জন্য সময় নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।