Sahih al-Bukhari, হাদিস 2115
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بِعْنِيهِ ". فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ".
হুমাইদী (রহ.) বলেন, সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে উমর (রাযি.) থেকে যে, তিনি বলেছেন: আমরা এক সফরে নবী ﷺ-এর সাথে ছিলাম। তখন আমি উমরের একটি দুর্দান্ত উটের পিঠে আরোহণ করছিলাম। উটটি আমার নিয়ন্ত্রণে আসত না এবং দলের সামনে এগিয়ে যেত। তখন উমর (রাযি.) সেটিকে ধমক দিয়ে পেছনে ফিরিয়ে আনতেন। কিন্তু উটটি আবার সামনে এগিয়ে যেত এবং উমর (রাযি.) পুনরায় সেটিকে ধমক দিয়ে পেছনে নিয়ে আসতেন। তখন নবী ﷺ উমরকে বললেন:
"উটটি আমার কাছে বিক্রি করো।" উমর বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি আপনার জন্যই।" নবী ﷺ বললেন: "আমার কাছে বিক্রি করো।" অতঃপর উমর (রাযি.) উটটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে বিক্রি করলেন। এরপর নবী ﷺ বললেন: "হে আব্দুল্লাহ বিন উমর! এই উটটি এখন তোমার। তুমি ইচ্ছেমতো এর সাথে যা খুশি করতে পারো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ উটটি কিনে পরে তা ইবন উমরকে উপহার দিয়েছিলেন।
এমন একটি উট, যাকে নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন ছিল এবং যা প্রায়ই সামনে চলে যেত।
মূল্যের বিনিময়ে কোনো কিছু হস্তান্তর; উমর প্রথমে উটটি উপহার দিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু নবী ﷺ তাঁকে এটি বিক্রি করতে বলেছিলেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিক্রয় ও উপহার দেওয়া পৃথক আইনি লেনদেন: নবী ﷺ উমরের কাছ থেকে উটটি কিনেছিলেন এবং পরে তা আবদুল্লাহ ইবন উমরকে উপহার দিয়েছিলেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে একজন পিতা নিজের সম্পদ অন্য কারও কাছে বিক্রি করতে পারেন এবং ক্রেতা পরে কেনা জিনিসটি তৃতীয় কাউকে উপহার দিতে পারেন। নবী ﷺ ইবন উমরকে প্রাণীটি দিয়ে এবং সেটি নিয়ে কী করবেন তা তাঁকে স্বাধীনভাবে ঠিক করতে দিয়ে তাঁর প্রতি বিশেষ যত্ন দেখিয়েছিলেন।
- কোনো কিছু হস্তান্তরের সময় স্পষ্ট করুন সেটি বিক্রি করা হচ্ছে নাকি উপহার দেওয়া হচ্ছে; দুটো পৃথক লেনদেন।
- যার অসুবিধা হচ্ছে তার প্রতি খেয়াল রাখুন, যেমন নবী ﷺ তরুণ আবদুল্লাহ ইবন উমরের প্রতি রেখেছিলেন।
- উপহার দেওয়ার পর প্রাপককে সম্পদটি নিয়ে নিজে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সুযোগ দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।