Sahih al-Bukhari, হাদিস 2118
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
- 4Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Aishaعَائِشَةُ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَغْزُو جَيْشٌ الْكَعْبَةَ، فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، وَفِيهِمْ أَسْوَاقُهُمْ وَمَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ. قَالَ " يُخْسَفُ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ، ثُمَّ يُبْعَثُونَ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুস সাব্বাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে যাকারিয়া বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে সুকা থেকে, নাফি‘ ইবনে জুবাইর ইবনে মুত‘ঈম থেকে, তিনি বলেন: আমাকে আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,
"একটি সেনাবাহিনী কা‘বা আক্রমণ করতে আসবে। যখন তারা বায়দা নামক প্রান্তরে পৌঁছাবে, তখন তাদের প্রথম ও শেষ সবাইকে ভূমিতে ধসিয়ে দেওয়া হবে।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা বলেন: আমি বললাম, "ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ! কীভাবে তাদের প্রথম ও শেষ সবাইকে ধসিয়ে দেওয়া হবে, অথচ তাদের মধ্যে তাদের বাজারের লোকজন (ব্যবসায়ী) এবং এমন মানুষও থাকবে যারা তাদের দলের নয়?" তিনি বললেন: "তাদের প্রথম ও শেষ সবাইকে ধসিয়ে দেওয়া হবে, অতঃপর তাদের নিজ নিজ নিয়ত অনুযায়ী পুনরুত্থিত করা হবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সবাই একই ঘটনায় অংশ নেয়, কিন্তু প্রত্যেকের বিচার হয় তার নিয়ত অনুযায়ী।
একটি মরুভূমির প্রান্তর, যেখানে বর্ণনা অনুযায়ী সৈন্যদল মাটির নিচে ধসে যায়।
কিয়ামতের দিন মানুষকে তাদের ইচ্ছা ও উদ্দেশ্য অনুযায়ী বিচার করা হবে।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে, কোনো দলের সঙ্গে একই নিয়ত ছাড়াই যারা যোগ দেয়, তারাও দুনিয়ায় একই ঘটনার শিকার হতে পারে। তবে আল্লাহর কাছে তাদের চূড়ান্ত বিচার তাদের নিয়ত অনুযায়ী ভিন্ন হবে। এভাবে বর্ণনাটি আল্লাহর ন্যায়বিচারের পাশাপাশি জেনে-শুনে অন্যায়কে সমর্থন করার গুরুতর দিকটিও তুলে ধরে।
- কোনো দল বা কাজে যোগ দেওয়ার আগে ভেবে দেখো, এর মাধ্যমে তুমি অন্যায়কে সমর্থন করছ কি না।
- প্রতিদিনের সিদ্ধান্ত ও কাজে নিজের নিয়ত নতুন করে ঠিক করো, এমনকি অন্যরা তোমার উদ্দেশ্য না দেখলেও।
- কারও চূড়ান্ত পরিণতি সম্পর্কে রায় দেওয়ার ক্ষেত্রে সতর্ক থেকো; আল্লাহ প্রত্যেকের নিয়ত জানেন।
এই প্রসিদ্ধ বর্ণনা শেখায় যে কাজের বিচার নিয়ত অনুযায়ী হয়; একই পরিণতির অংশ হওয়ার পরও সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের নিয়ত অনুসারে পুনরুত্থিত হওয়ার কারণটিও এটি ব্যাখ্যা করে।
Sahih al-Bukhari · #2119 (Sahih)সহিহ আল-বুখারির এই বর্ণনাটিও জবাবদিহি ও কাজের পরিণতি নিয়ে আলোচনা করে, তাই এটি আল্লাহর কাছে দায়বদ্ধতার একটি সম্পর্কিত স্মারক।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।