ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2123

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ عَلَيْهِمْ مَنْ يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَبِيعُوهُ حَيْثُ اشْتَرَوْهُ، حَتَّى يَنْقُلُوهُ حَيْثُ يُبَاعُ الطَّعَامُ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَاعَ الطَّعَامُ إِذَا اشْتَرَاهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনুল মুনযির বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু যামরাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মূসা বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি বলেন: ইবনে উমর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ-এর যুগে লোকেরা আগত কাফেলা থেকে খাদ্যশস্য কিনত। তখন নবী ﷺ তাদের কাছে এমন কাউকে পাঠাতেন যিনি তাদের সেখানে বিক্রি করতে নিষেধ করতেন যেখানে তারা কিনেছিল, যতক্ষণ না তারা তা খাদ্যশস্যের বাজারে স্থানান্তরিত করত। তিনি বলেন: এবং আমাদের কাছে ইবনে উমর — আল্লাহ তাঁদের উভয়ের প্রতি সন্তুষ্ট হোন — বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ নিষেধ করেছেন যে, কোনো ব্যক্তি খাদ্যশস্য কেনার পর তা পুরোপুরি দখলে নেওয়ার আগে বিক্রি করুক।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি খাদ্যদ্রব্য কেনে, তা পুরোপুরি গ্রহণ ও নিজের দখলে নেওয়ার পরেই বিক্রি করবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বাণিজ্য কাফেলা

যেসব ব্যবসায়ী দল কোনো স্থানে পণ্য বিক্রির জন্য নিয়ে আসত।

পুরোপুরি গ্রহণ করা

কেনা পণ্যটি বাস্তবে নিজের দখল ও নিয়ন্ত্রণে নেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীনকালের আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ক্রেতা খাদ্যদ্রব্য পুরোপুরি গ্রহণ করার আগে তা পুনরায় বিক্রি করতে পারে না। পণ্য বাজারে স্থানান্তরের উল্লেখটি নিশ্চিত করে যে পণ্য ক্রেতার দখলে আসার এবং বাজারে পৌঁছানোর আগে ঘটনাস্থলেই তা বিক্রি করা হবে না। এই নিষেধাজ্ঞার সুনির্দিষ্ট পরিধি এবং দখল ও হস্তান্তরের নিয়ম নিয়ে বিভিন্ন ফিকহি মাযহাবে আলোচনা রয়েছে। মূল কথা হলো, ক্রেতা বাস্তবে পণ্য গ্রহণ করার আগে বিক্রয় সম্পন্ন করা যাবে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেনা পণ্য বাস্তবে গ্রহণ করে তার ওপর নিয়ন্ত্রণ পাওয়ার পরেই পুনরায় বিক্রি করুন।
  2. লেনদেনে পণ্য সরবরাহ ও দখল হস্তান্তরের সময়টি স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
  3. বাণিজ্যবিধি যেন বাজারে ন্যায্য প্রবেশাধিকার নিশ্চিত করে এবং লোকদেখানো লেনদেনের জন্ম না দেয়, তা নিশ্চিত করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।