Sahih al-Bukhari, হাদিস 2134
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Sufyan পর্যন্ত
- 1Alial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ. فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
আমাদের কাছে আলী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন যে, আমর ইবনে দীনার যুহরীর সূত্রে তাঁর কাছে বর্ণনা করতেন, মালিক ইবনে আওস থেকে, তিনি বলেছেন:
"কার কাছে খুচরা মুদ্রা আছে?" তালহা বললেন: "আমি, যতক্ষণ না আমাদের কোষাধ্যক্ষ বনভূমি থেকে ফিরে আসেন।" সুফিয়ান বলেন: "এটুকুই আমরা যুহরী থেকে মুখস্থ রেখেছি, এতে কোনো অতিরিক্ত কথা নেই।" এরপর তিনি বলেন: আমাকে মালিক ইবনে আওস জানিয়েছেন যে, তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন, তিনি বলেছেন: "স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ রিবা, তবে যদি হাতে হাতে (নগদ) হয়; গমের বিনিময়ে গম রিবা, তবে যদি হাতে হাতে হয়; খেজুরের বিনিময়ে খেজুর রিবা, তবে যদি হাতে হাতে হয়; এবং যবের বিনিময়ে যব রিবা, তবে যদি হাতে হাতে হয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
স্বর্ণ ও উল্লেখিত খাদ্যদ্রব্য অবিলম্বে বিনিময় করতে হবে।
নিষিদ্ধ সুদ বা নির্দিষ্ট কিছু লেনদেনে অন্যায়ভাবে অতিরিক্ত নেওয়া।
উভয় পক্ষ কোনো বিলম্ব ছাড়াই অবিলম্বে বিনিময়যোগ্য বস্তু বুঝিয়ে দেয়।
যে অর্থ অন্য পরিমাণের বা অন্য ধরনের অর্থের সঙ্গে বদল করা হয়।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে উল্লেখিত পণ্য একই ধরনের পণ্যের সঙ্গে বিনিময় করলে তাৎক্ষণিকভাবে হস্তান্তর করতে হবে; সংশ্লিষ্ট বর্ণনাগুলো আরও স্পষ্ট করে যে পরিমাণও সমান হতে হবে। স্বর্ণ ও রৌপ্য একটির সঙ্গে অন্যটি বিনিময়ের ক্ষেত্রে তাৎক্ষণিক হস্তান্তর আবশ্যক, তবে পরিমাণ সমান হওয়া আবশ্যক নয়। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব আলোচনা করে কোন অন্য পণ্যগুলো একই বিধানের আওতায় পড়ে এবং কার্যকর কারণ কীভাবে নির্ধারণ করা হয়; যেসব লেনদেনে রিবার বিধান প্রযোজ্য, সেগুলোতে বিলম্বিত পরিশোধ সম্পর্কেও তাঁরা সতর্ক করেন।
- বিনিময়টি এ বিধানের আওতায় পড়লে স্বর্ণ বা উল্লেখিত খাদ্যদ্রব্য বাকিতে বিনিময় করবেন না।
- একই ধরনের পণ্য বিনিময়ের সময় পরিমাণ সমান কি না এবং উভয় পক্ষ অবিলম্বে হস্তান্তর করছে কি না নিশ্চিত করুন।
- জটিল আর্থিক পণ্যের ক্ষেত্রে রিবার বিধান সতর্কতার সঙ্গে প্রয়োগ করেন—এমন বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
এই বর্ণনায় রিবার বিধান প্রযোজ্য এমন পণ্যের বিনিময় এবং বৈধ বিনিময়ের শর্ত ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2133 (Sahih)এই বর্ণনাতেও পণ্য বিনিময়ের শর্ত আলোচনা করা হয়েছে এবং তাৎক্ষণিক হস্তান্তরের বিধানটি প্রেক্ষাপটে বুঝতে সহায়তা করে।
Sahih al-Bukhari · #2135 (Sahih)এই বর্ণনায় একই বিষয় আলোচিত হয়েছে এবং বিনিময়ে সমতা ও তাৎক্ষণিক হস্তান্তর সম্পর্কে ব্যাখ্যা রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।