Sahih al-Bukhari, হাদিস 2166
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَلَقَّى الرُّكْبَانَ فَنَشْتَرِي مِنْهُمُ الطَّعَامَ، فَنَهَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى يُبْلَغَ بِهِ سُوقُ الطَّعَامِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا فِي أَعْلَى السُّوقِ، يُبَيِّنُهُ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জুওয়াইরিয়া, নাফি‘ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"আমরা আগে গিয়ে কাফেলার সাথে দেখা করতাম এবং তাদের কাছ থেকে খাদ্যশস্য কিনতাম। তখন নবী ﷺ আমাদের নিষেধ করলেন যে, যতক্ষণ না তা খাদ্যের বাজারে পৌঁছানো হয়, ততক্ষণ আমরা যেন তা বিক্রি না করি।" আবু আবদুল্লাহ বলেছেন: "এটি বাজারের উপরের অংশের বিষয়, যা উবাইদুল্লাহর হাদিস দ্বারা সুস্পষ্ট হয়েছে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আগন্তুক ব্যবসায়ীরা বাজারে পৌঁছানোর আগে তাদের কাছ থেকে খাদ্যসামগ্রী কিনবেন না।
ভ্রমণকারী ব্যবসায়ী, যারা পণ্য নিয়ে শহরে আসতেন।
যে বাজারে খাদ্যসামগ্রী আনা ও কেনাবেচা হতো।
বাজারের কিনারার সেই স্থান, যেখানে আগন্তুক ব্যবসায়ীরা তাদের পণ্য নিয়ে পৌঁছাতে পারতেন।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ব্যবসায়ীরা বাজারে পৌঁছানোর আগে পথে তাদের আটকে পণ্য কিনে নেওয়া উচিত নয়, কারণ তখনও তারা বাজারদর সম্পর্কে যথাযথ ধারণা করতে পারেন না। আল-বুখারির ব্যাখ্যা ও সংশ্লিষ্ট বর্ণনা স্পষ্ট করে যে নিষেধাজ্ঞাটি বাজারে পৌঁছানোর সঙ্গে সম্পর্কিত। ফিকহি মাজহাবগুলো এর সুনির্দিষ্ট আইনগত পরিণতি ও শর্ত নিয়ে আলোচনা করেছে; তবে তারা ক্ষতি এবং বাজার-সংক্রান্ত তথ্যের অভাবকে কাজে লাগিয়ে সুবিধা নেওয়া প্রতিরোধের ওপর জোর দিয়েছে।
- আগন্তুক বিক্রেতারা বাজারে পৌঁছে প্রচলিত দাম সম্পর্কে ধারণা পাওয়ার আগে ইচ্ছাকৃতভাবে তাদের পণ্য কিনবেন না।
- বিক্রেতাদের ন্যায্যভাবে দামের তথ্য জানার সুযোগ দিন, যাতে দরকষাকষি তাদের অজ্ঞতার সুযোগ নিয়ে না হয়।
- বাণিজ্যিক চুক্তির সময় নিশ্চিত করুন, উভয় পক্ষের পণ্য ও বাজারদর সম্পর্কে যথেষ্ট ধারণা আছে।
ইবন উমরের এই বর্ণনাতেও আগন্তুক ব্যবসায়ীরা বাজারে পৌঁছানোর আগে তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করার নিষেধাজ্ঞা আলোচনা করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2167 (Sahih)নাফি‘-এর সূত্রে বর্ণিত এই হাদিসটি সেই স্থান ও পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করে, যার প্রতি আল-বুখারির ব্যাখ্যায় ইঙ্গিত করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।