Sahih al-Bukhari, হাদিস 2165
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, মালিক আমাদের খবর দিয়েছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
"তোমাদের কেউ যেন অন্যের ক্রয়-বিক্রয়ের ওপর বিক্রি না করে এবং তোমরা পণ্যবাহী কাফেলাকে পথে আগিয়ে গিয়ে গ্রহণ করো না, যতক্ষণ না তা বাজারে নিয়ে আসা হয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অন্যের চলমান বিক্রিতে দর বাড়িয়ে বাধা দেবেন না এবং পণ্য বাজারে পৌঁছানোর আগে কিনবেন না।
চলমান ক্রয়-বিক্রয় ব্যাহত করার চেষ্টা করা; যেমন, পক্ষগুলো লেনদেন সম্পন্ন করার আগে ক্রেতাকে আরও আকর্ষণীয় প্রস্তাব দেওয়া।
ব্যবসায়ীদের পণ্যসহ বাজারের বাইরে থামিয়ে দেওয়া এবং তারা বাজার ও প্রচলিত দামের তথ্য পাওয়ার আগেই তাদের সঙ্গে লেনদেন করা।
ধ্রুপদি আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, পক্ষগুলো নতুন করে দর-কষাকষি করার স্বাধীনতা না পাওয়া পর্যন্ত প্রতিযোগিতামূলক প্রস্তাব দিয়ে বিদ্যমান বিক্রয়চুক্তি দুর্বল করা নিষিদ্ধ। এই বিধান পারস্পরিক সম্মতি রক্ষা করে এবং বিবাদ ও অন্যায্য প্রতিযোগিতা ঠেকায়। বিক্রেতারা প্রচলিত বাজারদর না জানার কারণে ক্ষতিগ্রস্ত হলে বাজারের বাইরে পণ্য আসার আগেই তাদের সঙ্গে লেনদেন করাও নিষিদ্ধ। এ ধরনের লেনদেনের সুনির্দিষ্ট শর্ত ও পরিণতি নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলো আলোচনা করেছে; তবে তারা প্রতারণা ও অন্যের ক্ষতি করার নিষেধাজ্ঞার ওপর জোর দেয়।
- অন্যদের চলমান চুক্তি ভাঙার জন্য ক্রেতাকে নতুন প্রস্তাব দেবেন না।
- পণ্য নিয়ে বাজারে আসা বিক্রেতারা প্রচলিত বাজারদর জানার সুযোগ পাওয়া পর্যন্ত তাদের সঙ্গে দর-কষাকষি করবেন না।
- বাণিজ্যে স্বচ্ছতা ও পারস্পরিক কল্যাণকে অগ্রাধিকার দিন; অন্যের ক্ষতির মাধ্যমে অর্জিত লাভকে নয়।
এই সহিহ বর্ণনায় অন্যের ক্ষতি করে এমন বাণিজ্যিক আচরণের সঙ্গে সম্পর্কিত বিধিনিষেধ তুলে ধরা হয়েছে এবং ন্যায্য লেনদেনের বৃহত্তর নীতি বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #2166 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই বর্ণনায় বাণিজ্যপণ্য বহনকারী আরোহীদের কাছে আগে পৌঁছানোর কথা বলা হয়েছে, তাই এটি সরাসরি দ্বিতীয় নিষেধাজ্ঞার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।