ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2169

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Abdullah ibn Umar পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক, নাফি‘ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন যে, উম্মুল মু’মিনীন আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) একজন দাসী কিনে তাকে মুক্ত করার ইচ্ছা করলেন। তখন দাসীর মালিকরা বলল,

“আমরা তোমার কাছে তাকে এই শর্তে বিক্রি করব যে, তার ওয়ালা (মুক্তির পর অভিভাবকত্ব ও উত্তরাধিকারের অধিকার) আমাদের জন্য থাকবে।” আয়েশা (রাযিয়াল্লাহু আনহা) এ বিষয়টি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করলে তিনি বললেন: “এটি তোমাকে বাধা দেবে না; কেননা ওয়ালা কেবল তারই জন্য যে মুক্ত করে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যিনি দাসকে মুক্ত করেন, ওয়ালার অধিকার তাঁরই।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ওয়ালা

দাসকে মুক্ত করার ফলে সৃষ্ট একটি আইনগত সম্পর্ক, যার উত্তরাধিকারের ক্ষেত্রে নির্দিষ্ট প্রভাব রয়েছে।

মুক্ত করা

কোনো পুরুষ বা নারী দাসকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে, যিনি মুক্তির কাজটি করেন, ওয়ালার অধিকার তাঁরই। বিক্রেতাকে এই অধিকার দেওয়ার উদ্দেশ্যে করা কোনো বিক্রয়-শর্ত এই বিধান বদলায় না। হাদিসটি আরও দেখায় যে, কোনো অবৈধ শর্ত সব সময় পুরো ক্রয়-বিক্রয় চুক্তিকে বাতিল করে না; আয়েশা দাসীটিকে কিনে মুক্ত করতে পারতেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেনার আগে কোন শর্তগুলো বৈধ, তা পরিষ্কার করে নিন; কোনো অবৈধ শর্ত যেন আপনাকে ভালো উদ্দেশ্য থেকে বিরত না করে।
  2. প্রযোজ্য বিধান অনুযায়ী অধিকার নির্ধারণ করুন, তার সঙ্গে সাংঘর্ষিক কোনো শর্ত অনুযায়ী নয়।
  3. চুক্তি করার আগে জটিল শর্তাবলি সম্পর্কে কোনো বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।