Sahih al-Bukhari, হাদিস 2170
Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Umarعُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
আমাদের কাছে আবুল ওয়ালিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, মালিক বিন আউস থেকে, তিনি উমর (রাযিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে নবি ﷺ থেকে বলতে শুনেছেন:
"গমের বিনিময়ে গম রিবা, তবে সমপরিমাণে ও হাতে হাতে বিনিময় ব্যতীত; যবের বিনিময়ে যব রিবা, তবে সমপরিমাণে ও হাতে হাতে বিনিময় ব্যতীত; এবং খেজুরের বিনিময়ে খেজুর রিবা, তবে সমপরিমাণে ও হাতে হাতে বিনিময় ব্যতীত।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একই ধরনের শস্য ও খেজুর সমান পরিমাণে, অবিলম্বে এবং বিলম্ব ছাড়া বিনিময় করতে হবে।
নির্দিষ্ট কিছু লেনদেনে নিষিদ্ধ সুদ বা অন্যায় অতিরিক্ত লাভ।
লেনদেনের সময়ই উভয় পক্ষ বিনিময় করা পণ্য সরাসরি হস্তান্তর করে।
ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে এখানে উল্লিখিত একই পণ্যের বিনিময় বিলম্ব করে করা যাবে না। বিধানটি ব্যাখ্যা করতে বর্ণনাটিতে সমান পরিমাণের কথাও এসেছে; অন্যান্য সহিহ বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে এটি রিবা আল-ফদল এবং বিলম্বিত হস্তান্তর-সংক্রান্ত বিধানের ভিত্তি গঠন করে। অন্যান্য পণ্যে এই বিধানের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো পাঠ্য থেকে নির্ণীত কার্যকর বৈশিষ্ট্যের ভিত্তিতে আলোচনা করে।
- একই ধরনের পণ্য বিনিময়ের ক্ষেত্রে সতর্ক থাকুন: সঙ্গে সঙ্গে হস্তান্তর করুন এবং নির্ধারিত সমতা বজায় রাখুন।
- লেনদেনে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করুন, প্রতিটি পক্ষ কী দিচ্ছে এবং কখন হস্তান্তর হবে।
- জটিল বিনিময় বা অর্থায়নের চুক্তি করার আগে কোনো বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
এই বর্ণনায় মুযাবানা—গাছে থাকা খেজুরের বিনিময়ে খেজুর দেওয়ার এক ধরনের লেনদেন—আলোচিত হয়েছে; এর মাধ্যমে বাণিজ্যের সঙ্গে সম্পর্কিত বিধিনিষেধও স্পষ্ট হয়।
Sahih al-Bukhari · #2172 (Sahih)এই বর্ণনায় খেজুর-সম্পর্কিত একটি লেনদেন আলোচনা করা হয়েছে এবং ন্যায্য ও বৈধ বিনিময়ের বিধানকে প্রাসঙ্গিকভাবে বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।