Sahih al-Bukhari, হাদিস 2173
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ. قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا.
আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আইয়ুব থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে যে, নবী ﷺ মুযাবানা নিষেধ করেছেন। তিনি বলেছেন:
“মুযাবানা হলো ফলকে পরিমাপের বিনিময়ে বিক্রি করা; যদি তা বেশি হয় তবে তা আমার জন্য, আর যদি কম হয় তবে তা আমার দায়িত্বে।” তিনি বলেন: এবং যাইদ ইবনে সাবিত আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ ‘আরায়া-এর ক্ষেত্রে অনুমানের ভিত্তিতে বিক্রয়ের অনুমতি দিয়েছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মুযাবানা নিষিদ্ধ, তবে ‘আরায়ার আনুমানিক বিক্রি অনুমোদিত।
এমন বিনিময়, যাতে গাছে থাকা ফলের বদলে ওজন বা মাপে নির্ধারিত ফল দেওয়া হয়; ফলে দুই পক্ষের সঠিক সমতা অনিশ্চিত থাকে।
গাছে থাকা ফল আনুমানিক হিসাবের ভিত্তিতে বিক্রির একটি সীমিত ব্যতিক্রম।
ফল না পেড়ে এবং সঠিকভাবে না মেপে সম্ভাব্য পরিমাণ নির্ধারণ করা।
আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে পরিমাণ সম্পর্কে অনিশ্চয়তাযুক্ত বিনিময় অসমতা বা বিরোধের কারণ হতে পারে—এমন ক্ষেত্রে তা নিষিদ্ধ। ‘আরায়ার অনুমতি একটি নির্দিষ্ট ব্যতিক্রম; অনিশ্চিত লেনদেনের জন্য সাধারণ অনুমতি নয়। ফিকহি মাজহাবগুলো এই ব্যতিক্রমের শর্ত ও সীমা নিয়ে আলোচনা করেছে; পণ্যের ধরন এবং পরিমাণ অনুমানের পদ্ধতিও এর মধ্যে বিবেচ্য।
- ফলের লেনদেনে কী পরিমাণ দেওয়া হবে এবং তা কীভাবে নির্ধারিত হবে, আগে থেকেই স্পষ্ট করে নিন।
- স্পষ্ট পরিমাপের সাধারণ বিকল্প হিসেবে অনুমানকে ব্যবহার করবেন না; ‘আরায়ার অনুমতি সীমিত ব্যতিক্রম।
- ভুল বোঝাবুঝি ও বিরোধ এড়াতে বিক্রয় চূড়ান্ত করার আগে অস্পষ্ট শর্তগুলো আলোচনা করে নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।