ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2174

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Malik ibn Aws পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক, ইবনে শিহাব থেকে, মালিক ইবনে আউস থেকে, যিনি তাকে জানিয়েছেন যে, তিনি একশ দিনার ভাঙানোর প্রয়োজনে ছিলেন। তখন তালহা ইবনে উবাইদুল্লাহ আমাকে ডাকলেন এবং আমরা দরকষাকষি করলাম, অবশেষে তিনি আমার কাছ থেকে তা বিনিময় করলেন। তিনি সোনার মুদ্রাগুলো হাতে নিয়ে নাড়াচাড়া করতে লাগলেন, এরপর বললেন: 'আমার কোষাধ্যক্ষ বাগান থেকে ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।' উমর এ কথা শুনে বললেন: 'আল্লাহর কসম! তার কাছ থেকে টাকা বুঝে পাওয়ার আগে তুমি তার থেকে আলাদা হবে না!' কারণ রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"সোনার বিনিময়ে সোনা বিক্রি করা রিবা, যদি না তা নগদে নগদে (হাতে হাতে) হয়; গমের বিনিময়ে গম রিবা, যদি না তা নগদে নগদে হয়; যবের বিনিময়ে যব রিবা, যদি না তা নগদে নগদে হয়; এবং খেজুরের বিনিময়ে খেজুর রিবা, যদি না তা নগদে নগদে হয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একই ধরনের রিবার পণ্যের বিনিময়ে তাৎক্ষণিকভাবে হস্তান্তর করতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রিবা

লেনদেনে নিষিদ্ধ সুদ বা অন্যায়ভাবে অর্জিত অতিরিক্ত মূল্য।

হাতে হাতে

দুই পক্ষকেই আলাদা হওয়ার আগে নিজেদের প্রাপ্য গ্রহণ করতে হবে।

সারফ

মুদ্রা বা মূল্যবান ধাতুর বিনিময়, যেমন এক মুদ্রার দিনার অন্য মুদ্রায় বদল করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে সোনার বিনিময়ে সোনা এবং উল্লিখিত খাদ্যদ্রব্যের একই ধরনের সঙ্গে বিনিময় অবিলম্বে সম্পন্ন করতে হবে; একই পণ্যের ক্ষেত্রে পরিমাণও সমান হতে হবে, যেমনটি পরিপূরক বর্ণনাগুলোতে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। ভিন্ন ধরনের রিবার পণ্যের বিনিময়ে আরও কিছু বিধান প্রযোজ্য। শ্রেণিগুলোর সুনির্দিষ্ট পরিধি এবং বর্তমান সময়ের কিছু প্রয়োগ নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ আছে; তবে তারা রিবা নিষিদ্ধ করা এবং সারফে হস্তান্তর বিলম্ব না করার বিধান স্বীকার করে। তালহার সম্পদের রক্ষক আসা পর্যন্ত অর্থ পরিশোধ স্থগিত রাখতে চাওয়ায় উমর হস্তক্ষেপ করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সোনা বা মুদ্রা অবিলম্বে বিনিময় করুন এবং লেনদেন শেষ হওয়ার আগে উভয় পক্ষ তাদের বিনিময়মূল্য পেয়েছে কি না নিশ্চিত করুন।
  2. একই ধরনের রিবার পণ্য বিনিময়ের সময় পরিমাণের সমতা ও তাৎক্ষণিক হস্তান্তর—দুটিই নিশ্চিত করুন।
  3. তৃতীয় কোনো ব্যক্তির আসার অপেক্ষায় অর্থ পরিশোধ স্থগিত রাখবেন না, যদি তাতে বিনিময় লেনদেন অসম্পূর্ণ থেকে যায়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।