ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2176

Abu Said al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Said al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ مِثْلَ، ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবায়দুল্লাহ ইবনে সা‘দ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার চাচা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহরীর ভ্রাতুষ্পুত্র, তাঁর চাচার সূত্রে; তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন সালিম ইবনে আবদুল্লাহ, আবদুল্লাহ ইবনে উমার — আল্লাহ তা‘আলা তাঁদের প্রতি সন্তুষ্ট থাকুন — থেকে যে, আবূ সা‘ঈদ তাঁর কাছে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর অনুরূপ একটি হাদিস বর্ণনা করেছেন। অতঃপর আবদুল্লাহ ইবনে উমার তাঁর সাথে দেখা করে বললেন:

“হে আবূ সা‘ঈদ, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নামে আপনি যে হাদিস বর্ণনা করছেন, সেটি কী?” তখন মুদ্রা বিনিময় প্রসঙ্গে আবূ সা‘ঈদ বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: “স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ সমান ওজনে হতে হবে এবং রৌপ্যের বিনিময়ে রৌপ্য সমান ওজনে হতে হবে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সোনা ও রুপার একই ধরনের বিনিময়ে ওজন সমান হতে হবে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সারফ

মুদ্রা ও মূল্যবান ধাতুর বিনিময় বা লেনদেন।

ওজনে সমান

বিনিময়ে উভয় পক্ষ সমপরিমাণ সোনা বা রুপা পায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীনকালের আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে ওজনে পার্থক্য রেখে সোনার বিনিময়ে সোনা বা রুপার বিনিময়ে রুপা বদল করা যাবে না। নির্ধারিত শর্ত লঙ্ঘন হলে ফিকহি মাজহাবগুলো এ ধরনের বিনিময়কে রিবার একটি রূপ হিসেবে গণ্য করে। অন্যান্য বর্ণনায় ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে ভিন্ন ধরনের জিনিসের—যেমন সোনার বিনিময়ে রুপার—লেনদেনে পরিমাণে পার্থক্য হতে পারে, তবে বিনিময়টি তাৎক্ষণিক হতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সোনার বিনিময়ে সোনা বা রুপার বিনিময়ে রুপা লেনদেনের সময় উভয় পরিমাণের ওজন সমান কি না যাচাই করুন।
  2. মূল্যবান ধাতুর লেনদেনে সম্মত পরিমাণ এবং তাৎক্ষণিক নিষ্পত্তির বিষয়টি স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
  3. জটিল বিনিময়ব্যবস্থার ক্ষেত্রে ইসলামি বাণিজ্য আইন বিষয়ে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।