Sahih al-Bukhari, হাদিস 2177
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ "
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক, নাফি‘ থেকে, তিনি আবূ সা‘ঈদ আল-খুদরী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"তোমরা স্বর্ণের বিনিময়ে স্বর্ণ বিক্রয় করো না, তবে সমান ওজনে হলে ভিন্ন কথা; এবং একটিকে অন্যটির ওপর বেশি করো না। আর রৌপ্যের বিনিময়ে রৌপ্য বিক্রয় করো না, তবে সমান ওজনে হলে ভিন্ন কথা; এবং একটিকে অন্যটির ওপর বেশি করো না। আর এগুলোর কোনোটি অনুপস্থিত (গায়েব) অবস্থায় উপস্থিত (নাজিদ) বস্তুর বিনিময়ে বিক্রয় করো না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সোনা ও রুপা একই ধরনের সোনা বা রুপার সঙ্গে বিনিময় করলে সমান পরিমাণে এবং তাৎক্ষণিকভাবে বিনিময় করতে হবে।
রুপা বা রুপার মুদ্রার জন্য ব্যবহৃত একটি আরবি শব্দ।
সোনার সঙ্গে সোনা বা রুপার সঙ্গে রুপা বিনিময় করলে ওজন সমান হতে হবে।
লেনদেনের সময় উভয় পক্ষকে বিনিময়কৃত পণ্য গ্রহণ করতে হবে।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে ওজনে পার্থক্য রেখে একই ধরনের সোনার সঙ্গে সোনা বা রুপার সঙ্গে রুপা বিনিময় করা যাবে না। বিনিময়টিও তাৎক্ষণিক হতে হবে; কোনো এক পক্ষের হস্তান্তর বিলম্বিত হলে তা রিবা আন-নাসিয়া (বিলম্বজনিত সুদ)-এর অন্তর্ভুক্ত। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব মুদ্রা এবং অর্থের ভূমিকা পালনকারী অন্যান্য পণ্যের ক্ষেত্রে এসব বিধান কীভাবে প্রযোজ্য, তা নিয়েও আলোচনা করে। সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ পণ্যের ধরন ও লেনদেনের শর্তের ওপর নির্ভর করে।
- সোনার সঙ্গে সোনা বা রুপার সঙ্গে রুপা বিনিময়ের সময় উভয় পরিমাণের ওজন সমান কি না যাচাই করুন।
- সোনা বা রুপার বিনিময় তাৎক্ষণিকভাবে সম্পন্ন করুন; কোনো পক্ষের গ্রহণ বিলম্বিত করবেন না।
- অন্যায় ও রিবা এড়াতে আর্থিক লেনদেনে পরিমাণ ও হস্তান্তরের সময় স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।