ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2178

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আদ-দাহহাক ইবনে মাখলাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে জুরাইজ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে আমর ইবনে দীনার খবর দিয়েছেন যে, আবু সালিহ আয-যাইয়াত তাঁকে জানিয়েছেন যে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে বলতে শুনেছেন:

"দিনারের বিনিময়ে দিনার এবং দিরহামের বিনিময়ে দিরহাম।" তখন আমি তাঁকে বললাম: "ইবনে আব্বাস তো এরূপ বলেন না।" আবু সাঈদ উত্তর দিলেন: "আমি তাঁকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম এবং বলেছিলাম: 'আপনি কি এটি নবী ﷺ-এর কাছ থেকে শুনেছেন, নাকি আল্লাহর কিতাবে পেয়েছেন?' তিনি উত্তর দিলেন: 'আমি এসব কথা বলি না, আর আপনারা আমার চেয়ে আল্লাহর রাসূল ﷺ সম্পর্কে বেশি জানেন। তবে উসামা আমাকে জানিয়েছেন যে, নবী ﷺ বলেছেন: "বিলম্ব বা নাসিয়া ছাড়া কোনো রিবা নেই।""

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একই মুদ্রা বিনিময়ে সমপরিমাণ হওয়া আবশ্যক; বিনিময়ে বিলম্ব রিবা হতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
রিবা

নির্দিষ্ট কিছু লেনদেনে নিষিদ্ধ সুদ বা অন্যায় অতিরিক্ত বৃদ্ধি।

দিনার ও দিরহাম

ঐতিহাসিক স্বর্ণ ও রৌপ্যমুদ্রা; এখানে এগুলো মুদ্রার প্রতিনিধিত্ব করে।

পরিশোধে বিলম্ব

বিনিময়ে যা পাওনা, তা সঙ্গে সঙ্গে হস্তান্তর না করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা বিনিময়-সংক্রান্ত অন্যান্য দলিলের সঙ্গে এই বর্ণনাটিও আলোচনা করেন। বিলম্বে রিবা হওয়া সম্পর্কে উসামার বক্তব্যকে একই শ্রেণির পণ্যের অসম বিনিময় নিষিদ্ধকারী বর্ণনাগুলো থেকে বিচ্ছিন্নভাবে দেখা হয় না। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাবের মতে মুদ্রা বিনিময়ের সময় উভয় পক্ষের বিনিময়মূল্য তাৎক্ষণিকভাবে হস্তান্তর করতে হবে; একই মুদ্রা হলে পরিমাণেও সমতা থাকতে হবে। সহিহ আল-বুখারির ব্যাখ্যায় ইবন হাজর এই বর্ণনাগুলোর মধ্যকার আপাত টানাপোড়েন এবং আলেমরা কীভাবে সেগুলোর সমন্বয় করেন, তা আলোচনা করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মুদ্রা সঙ্গে সঙ্গে বিনিময় করুন এবং পাওনা অর্থ হস্তান্তর না করে বাকি রাখবেন না।
  2. আর্থিক লেনদেনের ক্ষেত্রে রিবা ও মুদ্রা বিনিময়ের বিধান সম্পর্কে ভালো জানেন—এমন কারও পরামর্শ নিন।
  3. বিধানগুলোকে পরস্পরের বিরুদ্ধে দাঁড় করানোর বদলে প্রাসঙ্গিক অন্যান্য দলিলের সঙ্গে মিলিয়ে বর্ণনাটি বিচার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।