Sahih al-Bukhari, হাদিস 2184
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন লাইস, উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন সালিম ইবনে আবদুল্লাহ, আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"তোমরা ফল বিক্রি করো না যতক্ষণ না তার পক্বতা ও ভালো অবস্থা প্রকাশ পায় এবং তোমরা কাঁচা খেজুর শুকনো খেজুরের বিনিময়ে বিক্রি করো না।" সালিম বলেন: এবং আবদুল্লাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যায়েদ ইবনে সাবিত থেকে যে, এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ আরিয়ার বিক্রিতে গাছের ফল আন্দাজে শুকনো বা কাঁচা খেজুরের বিনিময়ে বিক্রির অনুমতি দিয়েছেন, কিন্তু এ ছাড়া অন্য কোনো ক্ষেত্রে অনুমতি দেননি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ফল নিরাপদে পাকলে তবেই বিক্রি করুন; আরিয়্যা এর একটি সীমিত ব্যতিক্রম।
একটি সীমিত ধরনের বিক্রয়, যাতে গাছের পাকা খেজুরের বিনিময়ে তাজা বা শুকনো খেজুর দেওয়া হয়; এটি সাধারণ নিষেধাজ্ঞার একটি নির্দিষ্ট ব্যতিক্রম।
লেনদেনে অগ্রহণযোগ্য অনিশ্চয়তা; যেমন বিক্রি করা ফলের অবস্থা বা শেষ পর্যন্ত কত ফলন হবে, তা অনিশ্চিত থাকা।
কিছু পণ্যের ক্ষেত্রে অসম বিনিময়ের নিষিদ্ধ ধরন; খেজুরও এর অন্তর্ভুক্ত, তাই এর বিনিময়ে কঠোর নিয়ম প্রযোজ্য।
প্রাচীন আলেমরা সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে গাছে থাকা ফল কেবল তখনই বিক্রি করা যাবে, যখন তার পাকা স্পষ্ট হয়েছে এবং নষ্ট হওয়ার ঝুঁকি যথেষ্ট কমেছে। তাজা খেজুরের বিনিময়ে শুকনো খেজুর বিনিময়ের নিষেধ একই ধরনের রিবাভিত্তিক পণ্যের বিনিময়ে সমান পরিমাণ নিশ্চিত রাখার বিধানের সঙ্গে সম্পর্কিত। আরিয়্যার অনুমতি একটি সীমিত ব্যতিক্রম; এটি অন্য ধরনের বিক্রিতে প্রসারিত করা যায় না। এই ব্যতিক্রমের শর্ত ও পরিসর নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে।
- ফসল বিক্রির সময় ফল কখন পাকবে এবং ফসল নষ্ট হওয়ার ঝুঁকির দায় কার, তা স্পষ্ট করুন।
- সমান পরিমাণ বিনিময়ের বিধান ও অনুমোদিত ব্যতিক্রম না জেনে খেজুর বিনিময় করবেন না।
- ধর্মীয় ব্যতিক্রমকে সীমাবদ্ধ হিসেবে দেখুন; প্রমাণ ছাড়া তা অন্য লেনদেনে প্রয়োগ করবেন না।
এই বর্ণনাতেও ফল বিক্রি এবং আরিয়্যার সীমিত অনুমতি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2185 (Sahih)ফল নিরাপদে বিক্রি করার উপযুক্ত সময় সম্পর্কে এই বর্ণনা নির্দেশনাগুলোকে সম্পূরক করে।
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)এতেও ফল পাকার বিষয়টি স্পষ্ট হওয়ার আগে তা বিক্রি করতে নিষেধ করা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।