Sahih al-Bukhari, হাদিস 2183
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন লাইস, উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন সালিম ইবনে আবদুল্লাহ, আবদুল্লাহ ইবনে উমর — رضي الله عنهما — থেকে যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
"তোমরা ফল বিক্রি করো না যতক্ষণ না তার পাকার অবস্থা স্পষ্ট হয় এবং তোমরা কাঁচা খেজুরের বিনিময়ে শুকনো খেজুর বিক্রি করো না।" সালিম বলেন: এবং আবদুল্লাহ আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যায়েদ ইবনে সাবিত থেকে যে, এরপর আল্লাহর রাসূল ﷺ আরিয়া বিক্রিতে রুতাব (কাঁচা খেজুর) বা তামর (শুকনো খেজুর)-এর বিনিময়ে ছাড় প্রদান করেন, কিন্তু এছাড়া অন্য কোনো ক্ষেত্রে ছাড় দেননি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ফল পাকার লক্ষণ স্পষ্ট হওয়ার পরই বিক্রি করুন এবং নিষিদ্ধ বিনিময় থেকে বিরত থাকুন।
ফলে পাকার লক্ষণ দেখা দেওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করা, যাতে ফসল নষ্ট হওয়ার ঝুঁকি স্পষ্টভাবে কমে যায়।
গাছে থাকা ফলের বিনিময়ে তাজা বা শুকনো খেজুর বিক্রির একটি সীমিত ধরন, যা নবী ﷺ অনুমোদন করেছেন।
এমন একটি বিনিময়, যা খেজুরের সঙ্গে খেজুর সরাসরি বিনিময় না করার সাধারণ বিধির আওতায় পড়ে—যদি না সমপরিমাণ ও তাৎক্ষণিক হস্তান্তরের শর্ত পূরণ হয়।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ফল পাকার লক্ষণ স্পষ্ট হওয়ার আগে তা বিক্রি করা নিষিদ্ধ, যাতে বিবাদ ও ফসল নষ্ট হওয়ার কারণে ক্ষতি এড়ানো যায়। সাধারণ বিধিতে তাজা খেজুরের বিনিময়ে শুকনো খেজুর দেওয়া নিষিদ্ধ; ‘আরিয়্যার অনুমতি একটি সীমিত ব্যতিক্রম, অন্য লেনদেনের অবাধ অনুমতি নয়। ফিকহি মাজহাবগুলো এই ব্যতিক্রমের সুনির্দিষ্ট শর্ত ও পরিধি নিয়ে আলোচনা করেছে; তবে তারা স্বীকার করে যে এটি নির্দিষ্ট শর্তের অধীন।
- পাকার লক্ষণ স্পষ্ট হওয়া এবং শর্তাবলি পরিষ্কার হওয়ার পরই ফসল কিনুন বা বিক্রি করুন।
- লেনদেনের আগে কোন পণ্য, কত পরিমাণ এবং কীভাবে মূল্য পরিশোধ হবে—তা স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
- বাণিজ্যবিধির ব্যতিক্রমগুলো সতর্কভাবে বিবেচনা করুন এবং স্বীকৃত শর্তের মধ্যেই প্রয়োগ করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।