ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2192

Zayd ibn Thabit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً‏.‏ قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে মূসা ইবনে উকবা খবর দিয়েছেন, নাফি’ থেকে, তিনি ইবনে উমার থেকে, তিনি যাইদ ইবনে সাবিত — رضي الله عنهم — থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ আরায়ার ক্ষেত্রে অনুমতি দিয়েছেন যে, তার ফল পরিমাপের মাধ্যমে অনুমান করে বিক্রি করা যাবে। মূসা ইবনে উকবা বলেছেন:

“আরায়া হলো নির্দিষ্ট কিছু খেজুর গাছ; কেউ এসে সেগুলোর ফল কিনতে পারে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আরায়া খেজুর বিক্রি অনুমানের ভিত্তিতে করা বৈধ ছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আরায়া

পরিচিত খেজুরগাছ, যার ফল নির্দিষ্ট শর্তে বিক্রি করা হতো।

অনুমান

গাছে থাকা খেজুরের পরিমাণের সঙ্গে মেপে নেওয়া শুকনো খেজুরের পরিমাণের তুলনামূলক হিসাব।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে গাছে থাকা খেজুরের বিনিময়ে অনুমানকৃত পরিমাণ শুকনো খেজুর দেওয়া, বিনিময় লেনদেনে অনিশ্চয়তা সীমিত করার নিয়মের একটি বৈধ ব্যতিক্রম। ফিকহি মাজহাবগুলো এই ব্যতিক্রমের শর্ত আলোচনা করেছে; যেমন পণ্যের ধরন এবং অনুমোদিত পরিমাণ। এভাবে বর্ণনাটি দেখায় যে বৈধ লেনদেনের শর্ত অক্ষুণ্ণ রেখেও ব্যবসায়িক বিধানে স্পষ্ট প্রয়োজনের জন্য অবকাশ থাকতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিনিময় লেনদেনে আগে থেকেই নির্ধারণ করুন কোন পরিমাণগুলোর তুলনা করা হবে, যাতে উভয় পক্ষ চুক্তিটি বুঝতে পারে।
  2. অনুমোদিত ব্যতিক্রম সতর্কতার সঙ্গে প্রয়োগ করুন এবং লেনদেনের শর্তগুলো স্পষ্ট করুন।
  3. ব্যবসায়িক প্রয়োজনের প্রতি লক্ষ্য রাখুন, তবে ন্যায়পরায়ণতা ও পারস্পরিক সম্মতির কথা ভুলে যাবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।