ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2193

Zayd ibn Thabit বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Zayd ibn Thabit থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ‏"‏‏.‏ كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ

অনুবাদ

লাইস আবু যিনাদ থেকে বর্ণনা করেন যে, উরওয়াহ ইবনে যুবাইর বনী হারিসাহ গোত্রের সাহল ইবনে আবী হাসমা আল-আনসারী থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি তাঁকে যাইদ ইবনে সাবিত — رضي الله عنه — থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন:

"রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর যুগে মানুষ ফলমূল কেনাবেচা করত। যখন মানুষ খেজুর পাড়ত এবং ক্রেতারা তাদের প্রাপ্য নিতে আসত, তখন বিক্রেতা বলত: 'ফলে পচন ধরেছে, এটি রোগাক্রান্ত হয়েছে এবং কুশাম রোগে আক্রান্ত হয়েছে'—এগুলো ছিল এমন দোষ যা তারা অজুহাত হিসেবে পেশ করত। যখন এ বিষয়ে ঝগড়া-বিবাদ বেড়ে গেল, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: 'যদি তা না হয়, তবে ফলের উপকারিতা স্পষ্ট না হওয়া পর্যন্ত তোমরা কেনাবেচা করো না।' এটি তাদের অধিক ঝগড়ার কারণে একটি পরামর্শ স্বরূপ ছিল। আর খারিজাহ ইবনে যাইদ ইবনে সাবিত আমাকে জানিয়েছেন যে, যাইদ ইবনে সাবিত তাঁর জমির ফল বিক্রি করতেন না যতক্ষণ না সুরাইয়া নক্ষত্র উদিত হতো এবং হলুদ ফল লাল ফল থেকে স্পষ্টভাবে আলাদা করা যেত।" আব্দুল্লাহ বলেন: আলী ইবনে বাহর এটি বর্ণনা করেছেন, হাক্কাম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনবাসা যাকারিয়া থেকে, তিনি আবু যিনাদ থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি সাহল থেকে এবং তিনি যাইদ থেকে বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ফসল স্পষ্টভাবে পেকে ও নিরাপদ হয়েছে—এটি নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত ফল বিক্রি করবেন না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মদিনায় বিক্রির পর রোগ বা পচনের কারণে নষ্ট হয়ে যাওয়া ফল নিয়ে বিরোধ দেখা দিত। তাই নবী ﷺ ফলের ভালো অবস্থা স্পষ্ট না হওয়া পর্যন্ত বিক্রি পিছিয়ে দেওয়ার পরামর্শ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কুশাম

এমন এক ক্ষতি, যার ফলে ফল পাকার আগে গাছ থেকে ঝরে পড়ে।

ফলের ভালো অবস্থা স্পষ্ট হওয়া

যে সময় বোঝা যায় ফল পাকছে এবং তা আর ফসল কাটার স্বাভাবিক ঝুঁকির মুখে নেই।

সুরাইয়া

একটি তারাগুচ্ছ, যার উদয়কে এখানে ফল পাকার সময়ের নির্দেশক হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, গাছে থাকা ফলের পাকা ও ব্যবহারযোগ্য অবস্থা স্পষ্ট হওয়ার আগে তা বিক্রি করা উচিত নয়। এতে ক্রেতা ও বিক্রেতা অনিশ্চয়তা এবং পরস্পরের দাবিদাওয়া থেকে সুরক্ষিত থাকেন। ফিকহি মাযহাবগুলো সুনির্দিষ্ট শর্ত ও ব্যতিক্রম নিয়ে আলোচনা করেছে; তবে তারা এই মূলনীতি স্বীকার করে যে, ফসল নষ্ট হওয়ার ঝুঁকি বেশি থাকলে কাঁচা ফল বিক্রি বিরোধের কারণ হতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অবস্থা ও পাকার বিষয়টি উভয় পক্ষের কাছে স্পষ্ট হওয়ার আগে ফসল বিক্রি করবেন না।
  2. বিক্রির সময় ক্ষতি বা পচন হলে ঝুঁকির দায় কার, তা আগেই স্পষ্টভাবে ঠিক করুন।
  3. অনিশ্চয়তা থাকলে বিরোধ এড়াতে বিক্রি পিছিয়ে দিন এবং শর্তগুলো পরিষ্কারভাবে স্থির করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।