Sahih al-Bukhari, হাদিস 22
Abu Said al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4তাঁর বাবা, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ". قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو " الْحَيَاةِ ". وَقَالَ " خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ".
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে ইয়াহিয়া আল-মাজিনী থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আবু সাঈদ খুদরী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, নবী ﷺ থেকে যে, তিনি বলেছেন:
"জান্নাতবাসীগণ জান্নাতে এবং জাহান্নামবাসীগণ জাহান্নামে প্রবেশ করবে। অতঃপর আল্লাহ তাআলা বলবেন: 'যার অন্তরে সরিষার দানা পরিমাণও ঈমান আছে, তাকে বের করো।' তখন তাদেরকে জাহান্নাম থেকে বের করা হবে, কিন্তু তারা তখন আগুনে পুড়ে কালো হয়ে যাবে। এরপর তাদেরকে হায়া বা হায়াত নদীতে (মালিক সন্দেহ করেছেন) নিক্ষেপ করা হবে। ফলে তারা এমনভাবে গজাবে যেমন বন্যার ধারে বীজ গজায়; তুমি কি দেখোনি যে তা হলুদ ও পেঁচানো অবস্থায় বের হয়?" ওহাইব বলেছেন: আমাদের কাছে আমর 'হায়াত' শব্দটি বর্ণনা করেছেন এবং 'সরিষার দানা পরিমাণ খায়ের (কল্যাণ)' বলেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহর রহমতে সামান্যতম ঈমানও মুক্তির কারণ হতে পারে।
অন্তরে থাকা প্রকৃত ঈমানের অতি সামান্য পরিমাণ বোঝানোর একটি উপমা।
বর্ণনাকারী দুটি নামের মধ্যে দ্বিধায় ছিলেন; হাদিসে সেই নদীর কথা বলা হয়েছে, যেখান থেকে মুক্তিপ্রাপ্তরা নতুন জীবন পেয়ে বেরিয়ে আসবে।
জাহান্নাম থেকে যাদের বের করা হবে, তাদের অবস্থার বর্ণনা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঈমানদাররা পাপের কারণে জাহান্নামে প্রবেশ করলেও শেষ পর্যন্ত আল্লাহর রহমতে সেখান থেকে বের হতে পারে। হাদিসটি অন্তরের ঈমানের মৌলিক গুরুত্ব এবং চূড়ান্ত মুক্তি যে আল্লাহর হাতে—তা নিশ্চিত করে; তবে এটি পাপকে তুচ্ছ করে দেখার কোনো ছাড়পত্র নয়। ঈমান ও পাপ সম্পর্কে চার মাযহাবের ব্যাখ্যা বৃহত্তর আকিদাগত কাঠামোর মধ্যে আলোচিত হয়, কিন্তু এই বর্ণনা একাই নতুন কোনো শরয়ি বিধান প্রতিষ্ঠা করে না।
- প্রতিদিন নামাজ আদায়, আল্লাহকে স্মরণ এবং ভুল হলে তওবা করার মাধ্যমে নিজের ঈমান রক্ষা করো।
- আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না, তবে সেই আশাকে কখনো পাপকে হালকা করে দেখার অজুহাত বানিয়ো না।
- মানুষের সঙ্গে কোমল আচরণ করো এবং তাদের চূড়ান্ত পরিণতি নিয়ে বিচার কোরো না; এ জ্ঞান একমাত্র আল্লাহর।
এই হাদিসে এমন তিনটি গুণের কথা বলা হয়েছে, যা ঈমানের মাধুর্য আস্বাদন করায়; এভাবে এটি অন্তরের ঈমানের বিষয়টিকে আরও পূর্ণ করে।
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)এই বর্ণনাতেও পোশাককে ঈমানের রূপক হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে এবং দেখানো হয়েছে, স্বপ্নে নবী ﷺ-এর প্রতি ঈমান কীভাবে চিত্রিত হয়েছিল।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।