Sahih al-Bukhari, হাদিস 2201
Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
আমাদের কাছে কুতাইবা বর্ণনা করেছেন, মালিকের সূত্রে, আব্দুল মাজিদ ইবনে সুহাইল ইবনে আব্দুর রহমানের সূত্রে, সাঈদ ইবনুল মুসায়্যাবের সূত্রে, আবু সাঈদ আল-খুদরী এবং আবু হুরায়রা — رضي الله عنهما — থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ খাইবারের জন্য এক ব্যক্তিকে কর্মকর্তা নিযুক্ত করেছিলেন। তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট উৎকৃষ্ট মানের খেজুর (জানীব) নিয়ে এলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ জিজ্ঞেস করলেন:
"খাইবারের সব খেজুর কি এমনই?" তিনি বললেন: "আল্লাহর শপথ, না, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমরা এই এক সা’ খেজুরের বিনিময়ে দুই সা’ সাধারণ খেজুর এবং দুই সা’-এর বিনিময়ে তিন সা’ খেজুর গ্রহণ করি।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "এরূপ করো না। বরং মিশ্র বা নিম্নমানের খেজুরগুলো দিরহামের বিনিময়ে বিক্রি করো, অতঃপর সেই দিরহাম দিয়ে জানীব (উৎকৃষ্ট খেজুর) খরিদ করো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ভিন্ন মানের খেজুর সরাসরি অসম পরিমাণে বিনিময় করবেন না।
শস্য ও অন্যান্য খাদ্যদ্রব্য মাপার একটি ঐতিহ্যবাহী পরিমাপ।
খায়বারে প্রচলিত সাধারণ জাত ও মানের খেজুর।
নিষিদ্ধ সুদ, অথবা নির্দিষ্ট কিছু পণ্যের মধ্যে নিষিদ্ধ অসম বিনিময়।
প্রাচীনকালের আলেমেরা এ থেকে বুঝেছেন যে একই রিবা-জাতীয় পণ্যের শ্রেণিভুক্ত খেজুর সরাসরি বিনিময়ের সময় সমান পরিমাণে বিনিময় করতে হবে, মান ভিন্ন হলেও। কেউ উন্নত মানের খেজুর চাইলে আগে কম মানের খেজুর অর্থের বিনিময়ে বিক্রি করবে, তারপর উন্নত খেজুর কিনবে; এভাবে দুটি লেনদেন আলাদা থাকবে। রিবা-সংশ্লিষ্ট পণ্যের বিধানের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর আলোচনা রয়েছে, তবে একই শ্রেণির পণ্যের অসম সরাসরি বিনিময় নিষিদ্ধ—এ বিষয়ে তারা একমত।
- মান ভিন্ন হলেও একই জাতের খেজুর সরাসরি অসম পরিমাণে বিনিময় করবেন না।
- উন্নত মানের খেজুর কিনতে চাইলে আগে নিজের খেজুর অর্থের বিনিময়ে বিক্রি করুন, তারপর আলাদা লেনদেনে অন্য খেজুর কিনুন।
- খাদ্যদ্রব্যের বেচাকেনায় মূল্য বা পরিমাণের পার্থক্য রিবার বিধানের আওতায় পড়ে কি না, তা যাচাই করুন।
এই সহিহ বর্ণনায় খায়বারে খেজুর বিনিময়ের একই ঘটনা উল্লেখ করা হয়েছে এবং নির্ধারিত পদ্ধতির ব্যাখ্যাকে সমর্থন করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)এই বর্ণনায় রিবা-সংক্রান্ত সূরা আল-বাকারার আয়াতগুলোর কথা এসেছে, যা সুদ নিষিদ্ধ হওয়ার বিষয়টিকে বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।