ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2203

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُخْبِرُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَيُّمَا، نَخْلٍ بِيعَتْ قَدْ أُبِّرَتْ لَمْ يُذْكَرِ الثَّمَرُ، فَالثَّمَرُ لِلَّذِي أَبَّرَهَا، وَكَذَلِكَ الْعَبْدُ وَالْحَرْثُ‏.‏ سَمَّى لَهُ نَافِعٌ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَ‏.‏

অনুবাদ

আবু আবদুল্লাহ বলেন এবং ইবরাহিম আমাকে বলেছেন: হিশাম আমাদের জানিয়েছেন, ইবন জুরাইজ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: আমি ইবন আবি মুলিকাকে নাফি’ (ইবন উমরের মুক্ত গোলাম) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, কোনো খেজুর গাছ পরাগায়নের পর বিক্রি করা হলে এবং চুক্তিতে ফলের কথা উল্লেখ না করা হলে, সেই ফল তারই হবে যে পরাগায়ন করেছে। দাস এবং ফসলের ক্ষেত্রেও একই নিয়ম প্রযোজ্য। নাফি’ এই তিনটি বিষয়ের নাম উল্লেখ করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পরাগায়িত খেজুরগাছের যে ফলের কথা চুক্তিতে উল্লেখ নেই, তা বিক্রেতার কাছেই থাকে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
পরাগায়িত খেজুরগাছ

যে গাছের ফুলে পরাগায়ন করা হয়েছে, যাতে খেজুর ধরে।

ফলের কথা উল্লেখ নেই

বিক্রয়চুক্তিতে খেজুর কার হবে তা বলা হয়নি।

কৃষক

যিনি জমি চাষ করেন; বিক্রয়ের ক্ষেত্রে তাঁর অধিকারও প্রাসঙ্গিক হতে পারে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ক্লাসিক্যাল ফকিহরা এ থেকে বুঝেছেন যে পরাগায়িত খেজুরগাছ বিক্রির সময় চুক্তিতে কিছু বলা না থাকলে ইতিমধ্যে গঠিত ফল বিক্রেতার কাছেই থাকবে। পক্ষগুলো যদি ফলকে স্পষ্টভাবে বিক্রয়ের অন্তর্ভুক্ত করে, তবে সেই শর্ত কার্যকর হবে। তাই বর্ণনাটি চুক্তির শর্তাবলি স্পষ্ট রাখার গুরুত্ব তুলে ধরে; অনুরূপ ক্ষেত্রে এর প্রয়োগ ফকিহরা ফলনের ধরন ও পর্যায় বিবেচনা করে আলোচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গাছ বিক্রির সময় চলতি ফসল ক্রেতার নাকি বিক্রেতার—তা স্পষ্ট করে উল্লেখ করুন।
  2. ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে ফসল ও অন্যান্য উৎপাদনসংক্রান্ত চুক্তি লিখিতভাবে রাখুন।
  3. ক্রয়চুক্তি করার আগে ঠিক কোন পণ্য ও উৎপাদন এর অন্তর্ভুক্ত, তা যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।