Sahih al-Bukhari, হাদিস 2208
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ. فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ
আমাদের কাছে কুতাইবা বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবনে জাফর বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, নবী ﷺ খেজুর ফল পাকার আগ পর্যন্ত তা বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন। তখন আমরা আনাসকে জিজ্ঞেস করলাম, ‘পাকা’ বলতে কী বোঝায়? তিনি বললেন, ‘তা লাল ও হলুদ বর্ণ ধারণ করা।’ নবী ﷺ বললেন: ‘তুমি কি মনে কর, যদি আল্লাহ ফল নষ্ট করে দেন, তবে কিসের ভিত্তিতে তুমি তোমার ভাইয়ের সম্পদ গ্রহণ করবে?’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খেজুর বিক্রি করুন কেবল তখনই, যখন তা পাকতে শুরু করার লক্ষণ স্পষ্ট হয় এবং ঝুঁকি কমে আসে।
ফলে পাকার দৃশ্যমান লক্ষণ দেখা যায়, যেমন লাল বা হলুদ হয়ে যাওয়া।
বিক্রয়ের অপর পক্ষের সম্পদ; এখানে লোকসানের ঝুঁকির ব্যাপারে ন্যায্য আচরণ বোঝানো হয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, গাছে থাকা ফল পাকতে শুরু করার দৃশ্যমান লক্ষণ প্রকাশের আগে বিক্রি করা নিষিদ্ধ, যদি তখনও ফসল ক্ষতির কারণে নষ্ট হয়ে যাওয়ার আশঙ্কা থাকে। ক্রেতার সম্পদের উল্লেখ জোর দেয় যে, বিনিময় অনিশ্চিত থাকা অবস্থায় বিক্রেতার অর্থ গ্রহণ করা উচিত নয়। ফসল বিক্রির বিধানের আওতায় মাজহাবগুলো সুনির্দিষ্ট শর্ত ও ব্যতিক্রম নিয়ে আলোচনা করেছে; তবে অতিরিক্ত অনিশ্চয়তা ও অন্যায় এড়ানোর মূলনীতি তারা স্বীকার করে।
- ফসল বিক্রির সময় তা কখন যথেষ্ট পেকেছে, সে বিষয়ে স্পষ্টভাবে চুক্তি করুন।
- বড় ও অনুমেয় ঝুঁকিতে যে কাজটি ব্যর্থ হয়ে যেতে পারে, তার বিনিময়ে অর্থ গ্রহণ করবেন না।
- ক্ষতি বা লোকসানের আশঙ্কা নিয়ে সংশয় থাকলে, ঝুঁকির দায় কার—তা আগে থেকেই সততার সঙ্গে আলোচনা করুন।
এই বর্ণনাতেও ফল পাকার আগে তা বিক্রির প্রসঙ্গ এসেছে এবং ক্ষতির ঝুঁকি লেনদেনকে কীভাবে প্রভাবিত করে তা স্পষ্ট করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2207 (Sahih)আনাস ইবন মালিকের বর্ণনাটি ফল যথেষ্ট পাকার আগে বিক্রি নিষিদ্ধ হওয়ার বিষয়টির সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #2209 (Sahih)এই বর্ণনাটি একই নীতিকে সমর্থন করে: ক্ষতির কারণে ফসল নষ্ট হয়ে যেতে পারে—এমন বিক্রি এড়িয়ে চলুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।