ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2218

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ، فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ، فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ، فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ تَرَهُ سَوْدَةُ قَطُّ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতাইবা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: সা‘দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস এবং আব্দ ইবনে যাম‘আ একটি বালককে নিয়ে বিবাদে লিপ্ত হন। সা‘দ বললেন:

“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! এটি আমার ভাই উতবা ইবনে আবী ওয়াক্কাসের পুত্র, সে আমাকে অসিয়ত করেছিল যে এটি তারই সন্তান; আপনি এর চেহারার সাদৃশ্য দেখুন।” আর আব্দ ইবনে যাম‘আ বললেন: “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! এটি আমার ভাই, আমার পিতার বিছানায় তাঁর দাসীর গর্ভে জন্মগ্রহণ করেছে।” তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বালকটির দিকে তাকালেন এবং উতবার সাথে তার সুস্পষ্ট সাদৃশ্য দেখতে পেলেন। অতঃপর তিনি বললেন: “হে আব্দ! সে তোমারই। সন্তান বিছানার মালিকের জন্য, আর ব্যভিচারীর জন্য কেবল পাথর (অর্থাৎ বঞ্চনা বা রজম)। আর হে সাওদা বিনতে যাম‘আ! তুমি তার থেকে পর্দা করো।” এরপর সাওদা আর কখনো তাকে দেখেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সন্তানের বংশপরিচয় বৈবাহিক শয্যার সূত্রে নির্ধারিত হয়; শুধু সাদৃশ্য পিতৃত্ব প্রমাণ করে না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সা‘দ ইবন আবি ওয়াক্কাস ও ‘আব্দ ইবন জাম‘আ এক ছেলের বংশপরিচয় নিয়ে মতবিরোধে জড়ান। সা‘দ ‘উতবা ইবন আবি ওয়াক্কাসের সঙ্গে ছেলেটির সাদৃশ্যের কথা বলেন; ‘আব্দ বলেন, ছেলেটি তার পিতার বৈবাহিক শয্যায় জন্মেছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সন্তান বৈবাহিক শয্যার অধিকারী

বৈধ বৈবাহিক সম্পর্কে স্বামীকে পিতা হিসেবে গণ্য করা হয়, যতক্ষণ না বংশপরিচয় নিয়ে আপত্তির স্বীকৃত ভিত্তি থাকে।

ব্যভিচারীর প্রাপ্য কেবল পাথর

বিবাহবহির্ভূত সম্পর্কের দাবি করলেই কেউ বংশপরিচয়ের অধিকার পায় না; বিধান অনুযায়ী সন্তান বৈবাহিক শয্যার সূত্রে নির্ধারিত হয়।

পর্দা মেনে চলো

ছেলেটির সামনে সাওদাকে পর্দার বিধান মানতে বলা হয়েছিল, কারণ বংশপরিচয় নির্ধারণের রায় তার জৈবিক সাদৃশ্যকে মুছে দেয়নি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা «সন্তান বৈবাহিক শয্যার অধিকারী»—এই বক্তব্য থেকে বুঝেছেন যে বৈবাহিক বন্ধনই আইনগত বংশপরিচয় নির্ধারণ করে এবং বাইরের কেউ শুধু সাদৃশ্যের দাবি তুলে সেই বংশপরিচয়ের অধিকার নিতে পারে না। নবী ﷺ ছেলেটিকে ‘আব্দের সঙ্গে সম্পৃক্ত করেন, তবে ‘উতবার সঙ্গে স্পষ্ট সাদৃশ্যের কারণে সাওদাকে দূরত্ব বজায় রাখার নির্দেশও দেন। আলেমরা বিষয়টিকে আইনগত বংশপরিচয় ও সতর্কতামূলক আচরণের পার্থক্য হিসেবে আলোচনা করেন; সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব পারিবারিক ও বিবাহবিষয়ক বিধানের আওতায় বংশপরিচয়, তা অস্বীকার এবং আত্মীয়তার পরিণতি নিয়ে আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শুধু বাহ্যিক চেহারা দেখে কারও বংশপরিচয় সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেবেন না; প্রযোজ্য বিধান অনুসরণ করুন এবং বিরোধের নিষ্পত্তি যোগ্য কর্তৃপক্ষের হাতে ছেড়ে দিন।
  2. বংশপরিচয় নিয়ে বিরোধ হলে শিশু ও পরিবারের মর্যাদা এবং গোপনীয়তা রক্ষা করুন।
  3. পারিবারিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে আইনগত রায়ের পাশাপাশি তা থেকে উদ্ভূত মেলামেশা ও পর্দার বিধানও বিবেচনায় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।