ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2217

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ক্রয়-বিক্রয় ও ব্যবসা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ‏.‏ فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ‏.‏ فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আবুয যিনাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আল-আ‘রাজ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ বলেছেন:

"ইবরাহীম ‘আলাইহিস সালাম সারাহকে নিয়ে হিজরত করলেন এবং এমন একটি জনপদে প্রবেশ করলেন যেখানে একজন রাজা বা অত্যাচারী শাসক ছিল। তখন সেই রাজাকে বলা হলো: ‘ইবরাহীম একজন অত্যন্ত সুন্দরী মহিলাকে নিয়ে এসেছেন।’ রাজা তখন ইবরাহীমের কাছে লোক পাঠিয়ে জিজ্ঞেস করল: ‘হে ইবরাহীম! আপনার সাথে এই মহিলাটি কে?’ ইবরাহীম উত্তর দিলেন: ‘তিনি আমার বোন।’ এরপর ইবরাহীম সারাহর কাছে ফিরে এসে বললেন: ‘আমার কথার বিরোধিতা করো না, কারণ আমি তাদের বলেছি যে তুমি আমার বোন। আল্লাহর কসম, এই ভূপৃষ্ঠে আমি ও তুমি ছাড়া আর কোনো মুমিন নেই।’ অতঃপর সারাহকে রাজার কাছে পাঠানো হলো। রাজা যখন তার কাছে এগিয়ে এল, তখন সারাহ উঠে ওযু করলেন, সালাত আদায় করলেন এবং দোয়া করলেন: ‘হে আল্লাহ! যদি আমি আপনার ও আপনার রাসূলের প্রতি ঈমান এনে থাকি এবং আমার স্বামী ছাড়া অন্য সকলের কাছ থেকে আমার লজ্জাস্থানকে পবিত্র রেখে থাকি, তবে আপনি এই কাফিরকে আমার ওপর ক্ষমতা দেবেন না।’ তখন রাজা শ্বাসকষ্টে পড়ে গেল এবং তার পা ছটফট করতে লাগল।" আল-আ‘রাজ বলেন: আবূ সালামাহ ইবনে আবদির রহমান বলেছেন যে, আবূ হুরাইরাহ বলেছেন: সারাহ দোয়া করলেন, "হে আল্লাহ! যদি সে মারা যায়, তবে লোকেরা বলবে যে আমিই তাকে হত্যা করেছি।" তখন রাজাকে ছেড়ে দেওয়া হলো, কিন্তু সে পুনরায় সারাহর কাছে এগিয়ে এল। সারাহ আবার উঠে ওযু করলেন, সালাত আদায় করলেন এবং বললেন: "হে আল্লাহ! যদি আমি আপনার ও আপনার রাসূলের প্রতি ঈমান এনে থাকি এবং আমার স্বামী ছাড়া অন্য সকলের কাছ থেকে আমার লজ্জাস্থানকে পবিত্র রেখে থাকি, তবে আপনি এই কাফিরকে আমার ওপর ক্ষমতা দেবেন না।" তখন রাজা আবার শ্বাসকষ্টে পড়ল এবং তার পা ছটফট করতে লাগল। আবদির রহমান বলেন: আবূ সালামাহ বলেছেন: আবূ হুরাইরাহ বলেছেন: সারাহ দোয়া করলেন, "হে আল্লাহ! যদি সে মারা যায়, তবে লোকেরা বলবে যে আমিই তাকে হত্যা করেছি।" তখন দ্বিতীয় বা তৃতীয়বারের মতো তাকে ছেড়ে দেওয়া হলো। অবশেষে রাজা বলল: "আল্লাহর কসম! তোমরা আমার কাছে শয়তানকেই পাঠিয়েছ। তাকে ইবরাহীমের কাছে ফিরিয়ে দাও এবং তাকে হাজিরাকে উপহার দাও।" অতঃপর সারাহ ইবরাহীম ‘আলাইহিস সালামের কাছে ফিরে এসে বললেন: "আপনি কি জানতে পেরেছেন যে, আল্লাহ সেই কাফিরকে অপদস্থ করেছেন এবং আমাদের সেবার জন্য একজন দাসী দান করেছেন?"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সারা আল্লাহর কাছে সাহায্য চেয়ে দোয়া করে নিজের সতীত্ব রক্ষা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অজু

নামাজের জন্য প্রস্তুত হতে যে ধর্মীয় পবিত্রতা অর্জন করা হয়।

আমার বোন

ইবরাহিমের উদ্দেশ্য ছিল, সারা তাঁর ঈমানি বোন; পাঠে এই অর্থটি ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

হাজেরা

যে নারীকে রাজা উপহার হিসেবে সারার সঙ্গে দিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কারও ওপর অন্যায়ের আশঙ্কা দেখা দিলে দোয়া ও নামাজ আশ্রয় ও সহায়তা দেয়। বর্ণনাটি সারার সতীত্ব এবং আল্লাহর ওপর তাঁর আস্থার ওপর জোর দেয়। ব্যাখ্যাকারীরা ইবরাহিমের ‘আমার বোন’ কথাটিও আলোচনা করেছেন—এর সত্য অর্থ হলো ঈমানের সূত্রে আত্মীয়তা; এটি সাধারণভাবে মিথ্যা বলার অনুমতি নয়। এই হাদিসে এমন কোনো স্বতন্ত্র বিধান নেই, যা এ বিষয়ে সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব ভিন্নভাবে প্রয়োগ করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যায়ের আশঙ্কা দেখা দিলে নামাজ ও আন্তরিক দোয়ার মাধ্যমে আল্লাহর আশ্রয় নিন।
  2. সতীত্ব ও মর্যাদা রক্ষা করুন এবং বিশ্বাস রাখুন যে আল্লাহ দোয়া শোনেন।
  3. অন্যদের পরিস্থিতিকে অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকিতে না ফেলে তাদের সাহায্য করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।