সালাম বা অগ্রিম ক্রয়-বিক্রয় · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2246

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাম বা অগ্রিম ক্রয়-বিক্রয়
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ‏.‏ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আদাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আমর আমাদেরকে জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি আবুল বাখতারী আত-তাঈকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাকে খেজুর গাছের ফলের সালাম বিক্রয় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি উত্তর দিলেন:

"নবী ﷺ খেজুর গাছে থাকা অবস্থায় খেজুর বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন, যতক্ষণ না তা খাওয়ার উপযোগী হয় এবং ওজন করা যায়।" তখন এক ব্যক্তি জিজ্ঞেস করল: "ওজন করার অর্থ কী?" তাঁর পাশে বসা অন্য এক ব্যক্তি উত্তর দিল: "যতক্ষণ না তা কেটে সংরক্ষণ করা হয়।" মু‘আয বলেছেন: আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আমরের সূত্রে, তিনি বলেছেন: আবুল বাখতারী বলেছেন: আমি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাকে বলতে শুনেছি যে, নবী ﷺ অনুরূপ নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

গাছের খেজুর পাকার পর এবং ওজন করে পরিমাণ নির্ধারণ করা গেলে তবেই বিক্রি করা হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সালাম

এমন এক ক্রয়চুক্তি, যাতে ক্রেতা আগাম মূল্য পরিশোধ করেন এবং বিক্রেতা পরে বর্ণনা অনুযায়ী পণ্য সরবরাহ করেন।

গারার

চুক্তিতে অনিশ্চয়তা; যেমন পণ্যের পরিমাণ, গুণমান বা সরবরাহ নিয়ে অনিশ্চয়তা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে গাছের খেজুর খাওয়ার উপযোগী না হওয়া এবং এর পরিমাণ নির্ভরযোগ্যভাবে নির্ধারণ করা না যাওয়া পর্যন্ত তা বিক্রি করা বৈধ নয়। ওজন করা ও সংরক্ষণের উল্লেখ থেকে বোঝা যায়, পরিমাণ এবং সরবরাহ স্পষ্ট হওয়া জরুরি। তাই সালামের বিধান—যা সহিহ আল-বুখারির অন্যান্য বর্ণনাতেও ব্যাখ্যা করা হয়েছে—নির্দিষ্ট মাপ বা নির্দিষ্ট ওজন এবং নির্ধারিত সরবরাহের সময় দাবি করে। বিরোধ ও গারার এড়াতে ফিকহি মাজহাবগুলো এসব শর্ত আরও বিশদভাবে ব্যাখ্যা করেছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অগ্রিম মূল্য দেওয়া অর্ডারে পরিমাণ, গুণমান ও সরবরাহের তারিখ স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
  2. পরিমাণ নির্ভরযোগ্যভাবে নির্ধারণ করা সম্ভব না হলে ফসলের পরিমাণ নিশ্চিত—এমনভাবে তা বিক্রি করবেন না।
  3. মূল্য দেওয়ার আগে নিশ্চিত করুন যে ওজন, ফসল তোলা ও সরবরাহ নিয়ে উভয় পক্ষের বোঝাপড়া একই।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।