Sahih al-Bukhari, হাদিস 2265
Ya'la ibn Umayya বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ya'la ibn Umayya থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.
ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল ইবনে উলাইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আতা আমাকে খবর দিয়েছেন সাফওয়ান ইবনে ইয়া‘লা থেকে, তিনি ইয়া‘লা ইবনে উমাইয়া রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি নবী ﷺ-এর সাথে জাইশুল উসরা (তাবুক অভিযান)-তে অংশগ্রহণ করেছিলাম এবং আমার নিজের কাছে এটি আমার সবচেয়ে দৃঢ় ও উত্তম আমল ছিল। আমার একজন ভাড়াটে কর্মচারী ছিল, সে এক ব্যক্তির সাথে ঝগড়ায় লিপ্ত হয়। তাদের একজন অন্যজনের আঙুল কামড়ে ধরে, তখন সে তার আঙুল টেনে নেয়, ফলে কামড়ানো ব্যক্তির সামনের দাঁত ভেঙে পড়ে যায়। সে নবী ﷺ-এর কাছে অভিযোগ নিয়ে গেলে, নবী ﷺ তার দাঁতের ক্ষতিপূরণ বাতিল করে দেন এবং বলেন:
"সে কি তার আঙুল তোমার মুখে রেখে দেবে যাতে তুমি তা চিবিয়ে ভেঙে ফেলো —আমার মনে হয় তিনি বলেছেন— যেমনভাবে উট চিবিয়ে থাকে?" ইবনে জুরাইজ বলেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনে আবু মুলাইকা তার দাদা থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি আরেক ব্যক্তির হাত কামড়েছিল, ফলে তার নিজের দাঁত ভেঙে পড়ে; তখন আবু বকর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু রায় দেন যে, এর জন্য কোনো ক্ষতিপূরণ নেই।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আত্মরক্ষার সময় কামড়দাতাকে সরিয়ে দিলে তার দাঁতের ক্ষতিপূরণ দিতে হয় না।
তাবুকের কঠিন অভিযানের জন্য গঠিত সেনাবাহিনীর নাম।
মুখের সামনের দিকে থাকা দাঁতগুলোর একটি।
ঘটানো আঘাত বা ক্ষতির বিনিময়ে দেওয়া আর্থিক অর্থ।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অন্যায়ভাবে কামড়ানোর বিরুদ্ধে কেউ আত্মরক্ষা করতে পারেন এবং কামড় ঠেকানোর প্রয়োজনীয় প্রতিক্রিয়ায় যে আঘাত ঘটে তার জন্য তিনি দায়ী নন। বক্তব্যটি সেই নির্দিষ্ট পরিস্থিতি সম্পর্কে, যেখানে কামড়দাতার মুখ থেকে আঙুল বের করতে গেলে তার দাঁতের ক্ষতি হওয়া এড়ানো যায় না; এটি অতিরিক্ত বলপ্রয়োগের অনুমতি দেয় না। আত্মরক্ষার বিধান ও প্রয়োজনীয় উপায়ের পরিমিতি বিবেচনা করে ফকিহরা দায়বদ্ধতার খুঁটিনাটি আলোচনা করেন।
- কামড়ানো হাত সরিয়ে নিন এবং কামড় থামানোর জন্য যতটুকু দরকার, প্রতিরোধ ততটুকুতেই সীমিত রাখুন।
- আঘাতের বিষয়টি ন্যায়সংগতভাবে বিবেচনা করুন: আক্রমণ এবং প্রয়োজনীয় আত্মরক্ষার সময় হওয়া ক্ষতির মধ্যে পার্থক্য করুন।
- দায়বদ্ধতা নিয়ে বিরোধ হলে নিজে প্রতিশোধ না নিয়ে উপযুক্ত বিশেষজ্ঞদের কাছে যান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।